1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
                                    
                                   

2
00:01:03,272 --> 00:01:04,979
עיר אלוהים

3
00:02:06,794 --> 00:02:11,630
לעזאזל, העוף ברח!
לך אחרי העוף הזה, בנאדם!

4
00:03:03,267 --> 00:03:05,304
קח את העוף הזה!

5
00:03:10,983 --> 00:03:12,394
(יריית ירי)

6
00:03:13,569 --> 00:03:14,775
(יריית ירי)

7
00:03:20,367 --> 00:03:21,482
(קרן)

8
00:03:24,997 --> 00:03:26,738
אם ה-Z של לי תופס אותך,
הוא יהרוג אותך.

9
00:03:28,625 --> 00:03:31,583
כן, טוב, הוא צריך למצוא אותי קודם.

10
00:03:31,712 --> 00:03:33,544
קח את העוף הזה!

11
00:03:40,471 --> 00:03:42,883
היי, ילד! קח את העוף הזה!

12
00:03:43,015 --> 00:03:44,847
קח את העוף הזה!

13
00:03:46,143 --> 00:03:47,929
לְחַרְבֵּן! השוטרים!

14
00:03:48,061 --> 00:03:50,348
לעזאזל, אל תברח לעזאזל!

15
00:03:50,481 --> 00:03:52,267
תן לי את זה.

16
00:03:54,777 --> 00:03:56,609
היי, ראש מלון!
שכמוך מזוין!

17
00:03:58,530 --> 00:04:00,897
<i>תמונה יכולה לשנות את חיי,</i>

18
00:04:01,033 --> 00:04:04,367
<i>אבל בעיר האלוהים,
אם אתה בורח, הם יקבלו אותך,</i>

19
00:04:05,037 --> 00:04:07,028
<i>ואם תישאר, הם יקבלו גם אותך.</i>

20
00:04:08,707 --> 00:04:11,699
<i>זה היה ככה
מאז שהייתי ילד.</i>

21
00:04:21,595 --> 00:04:23,211
(מריעים)

22
00:04:24,598 --> 00:04:26,430
אתה חסר תועלת, בנאדם!

23
00:04:26,558 --> 00:04:29,721
- לך תביא את הכדור!
- חסר תועלת לעזאזל!

24
00:04:32,523 --> 00:04:36,858
היי, ילד!
תן לי את הכדור. אני רוצה לשחק.

25
00:04:39,655 --> 00:04:41,237
אתה רוצה להתעסק איתי?

26
00:04:44,243 --> 00:04:46,154
תזדיין.
איך קוראים לך?

27
00:04:47,037 --> 00:04:49,369
<i>סליחה, שכחתי להציג את עצמי.</i>

28
00:04:49,498 --> 00:04:52,456
אני רוקט.
כמה עצות, רוקט...

29
00:04:52,584 --> 00:04:55,702
אל תתנו לקוביות של לי לגעת בכדור הזה.
הוא מבאס.

30
00:04:56,380 --> 00:04:58,212
אתה מפסיד, חבר.

31
00:04:58,340 --> 00:05:00,798
<i>זה מדובלל-.</i>

32
00:05:00,926 --> 00:05:04,920
<i>לספר את סיפורה של עיר האלוהים,
אני חייב להתחיל איתו.</i>

33
00:05:05,055 --> 00:05:07,513
...שמונה, תשע, עשר, אחת עשרה, שתים עשרה...

34
00:05:07,641 --> 00:05:09,598
<i>אבל כדי לספר סיפור שאגי,</i>

35
00:05:09,726 --> 00:05:12,218
<i>אני חייב לספר את הסיפור
של שלישיית המכרז.</i>

36
00:05:12,354 --> 00:05:14,846
ובכן, שאגי?
משאית הדלק מגיעה.

37
00:05:14,982 --> 00:05:19,226
- בשביל מה אתה מתעסק?
- אתה לא הולך להתחרפן.

38
00:05:31,290 --> 00:05:34,999
<i>שלישיית הטנדר הידועה לשמצה
היה אגדי בעיר האלוהים.</i>

39
00:05:35,127 --> 00:05:36,617
<i>שאגי'.</i>

40
00:05:37,337 --> 00:05:38,827
<i>קליפר</i>

41
00:05:39,756 --> 00:05:41,246
<i>ואווז.</i>

42
00:05:43,010 --> 00:05:48,096
<i>תייגו תמיד היו Li'! קוביות
ובני, אח שאגי.</i>

43
00:05:50,100 --> 00:05:53,013
<i>מעולם לא היה לי האומץ
ללכת בעקבות אחי.</i>

44
00:06:02,279 --> 00:06:03,610
בסדר, בוא נלך.

45
00:06:05,073 --> 00:06:08,611
קדימה, אווז.
- בוא נלך!

46
00:06:16,960 --> 00:06:18,200
(פעמון)

47
00:06:21,715 --> 00:06:22,830
(קרן)

48
00:06:24,301 --> 00:06:25,712
תפסיק עם המזדיין הזה!

49
00:06:25,844 --> 00:06:28,336
עצור או שאני יורה, בן זונה!

50
00:06:29,556 --> 00:06:31,138
לָצֵאת!

51
00:06:32,517 --> 00:06:37,387
מהר, אידיוט!
תן לי את הכסף!

52
00:06:37,522 --> 00:06:40,264
מי רוצה גז?

53
00:06:48,784 --> 00:06:52,368
יוֹתֵר! אתה רוצה למות
בשביל הכסף הארור של הבוס שלך?

54
00:06:52,496 --> 00:06:54,533
יש פה מלא כסף!

55
00:06:56,750 --> 00:06:58,991
אתה מבין, אידיוט?

56
00:06:59,962 --> 00:07:01,168
(סירנה)

57
00:07:01,296 --> 00:07:03,333
לעזאזל! השוטרים!

58
00:07:11,223 --> 00:07:12,805
(צמיגים צורחים)

59
00:07:12,933 --> 00:07:16,642
נקה! הכל דפוק.

60
00:07:45,215 --> 00:07:48,207
<i>אז, חשבתי
החבר'ה בשלישיית המכרז</i>

61
00:07:48,343 --> 00:07:51,426
<i>היו הברדסים המסוכנים ביותר
בריו.</i>

62
00:07:51,555 --> 00:07:54,297
כָּאן! קנה כמה כדורים חדשים.

63
00:07:55,475 --> 00:07:58,968
<i>אבל הם היו רק חובבנים.</i>

64
00:08:01,898 --> 00:08:03,764
<i>אפילו אחי, אווז.</i>

65
00:08:03,900 --> 00:08:05,982
תן את הכסף הזה לאבא.

66
00:08:08,071 --> 00:08:11,735
אבל אל תגיד לו שזה ממני.
בְּסֵדֶר?

67
00:08:13,076 --> 00:08:15,067
היי, סטרינגי!
- כן?

68
00:08:15,203 --> 00:08:18,161
- בוא נלך.
תראה כמה יש לי.

69
00:08:34,097 --> 00:08:38,807
<i>הגענו לעיר האלוהים
בתקווה למצוא גן עדן.</i>

70
00:08:38,935 --> 00:08:42,053
<i>משפחות רבות היו חסרות בית</i>

71
00:08:42,189 --> 00:08:46,353
<i>עקב הצפה
ומעשי הצתה בשכונות העוני.</i>

72
00:08:46,485 --> 00:08:49,398
פנס רחוב!
יהיה לנו חשמל!

73
00:08:49,529 --> 00:08:51,770
<i>הגדולים בממשלה
לא התבדח.</i>

74
00:08:51,907 --> 00:08:55,116
<i>חסר בית? לעיר האלוהים!</i>

75
00:08:55,243 --> 00:08:59,237
<i>לא היה חשמל,
רחובות סלולים או תחבורה.</i>

76
00:08:59,372 --> 00:09:03,286
<i>אבל עבור החזקים,
הבעיות שלנו לא היו חשובות.</i>

77
00:09:03,418 --> 00:09:06,001
<i>היינו רחוקים מדי</i>

78
00:09:06,129 --> 00:09:08,962
<i>מתמונת הגלויה
של ריו דה ז'נרו.</i>

79
00:09:25,190 --> 00:09:28,057
אתה חושב שאני יכול להיות
מציל יום אחד?

80
00:09:28,193 --> 00:09:30,104
אני לא יודע.

81
00:09:30,237 --> 00:09:33,150
להיות מציל
עדיף על מוכר דגים.

82
00:09:33,281 --> 00:09:35,773
אני לא רוצה למכור דגים. זה מסריח.

83
00:09:35,909 --> 00:09:38,651
- אתה מעליב את אביך?
- לא.

84
00:09:40,205 --> 00:09:42,367
אז מה אתה רוצה להיות?

85
00:09:42,499 --> 00:09:44,410
אני לא יודע.

86
00:09:44,543 --> 00:09:48,207
- לא ברדס ולא שוטר.
- למה לא?

87
00:09:48,338 --> 00:09:49,828
אני מפחד שיירו בי.

88
00:09:55,178 --> 00:09:57,761
תעזוב את הדבר הזה, ילד.

89
00:09:57,889 --> 00:10:01,382
אתה משוגע?
מכוון אלי את האקדח הזה?

90
00:10:01,518 --> 00:10:04,886
קח את זה בקלות עם הילד, אווז.
הקוביות של לי איתי.

91
00:10:05,021 --> 00:10:08,059
נכון, גם אני גנגסטר.

92
00:10:08,191 --> 00:10:10,023
משאית הדלק הזו לא הביאה הרבה.

93
00:10:10,152 --> 00:10:12,189
אָז מָה?
אנחנו שודדים משאיות גז כל יום.

94
00:10:12,320 --> 00:10:14,357
אחד היום, אחר מחר.

95
00:10:14,489 --> 00:10:16,947
לא, אנחנו צריכים לשדוד
בית של איזה בחור עשיר.

96
00:10:17,075 --> 00:10:19,658
זו הדרך היחידה לצאת מכאן.

97
00:10:19,786 --> 00:10:23,199
לעזאזל, לא. מה שאתה צריך
זה לעקוב אחר התוכנית שלי.

98
00:10:23,331 --> 00:10:24,696
זהו.

99
00:10:24,833 --> 00:10:28,417
הפליץ הקטן הולך ומתגבר
גדול מדי עבור הבריונים שלו!

100
00:10:32,757 --> 00:10:34,748
(צחוק על דיאלוג)

101
00:10:34,885 --> 00:10:38,879
הוא נהיה גבוה
ומתחיל לדבר שטויות.

102
00:10:39,764 --> 00:10:43,257
שניכם הג'אנקים לא שווים
חצי מהילד ההוא.

103
00:10:45,478 --> 00:10:48,561
מה יש לך בראש, הקוביות של לי?

104
00:10:48,690 --> 00:10:53,309
<i>כדי להיות ברדס אמיתי אתה צריך יותר
מאשר רק אקדח. אתה צריך רעיונות.</i>

105
00:10:56,323 --> 00:10:58,564
<i>ולי'! לקוביות היו אותם.</i>

106
00:10:59,993 --> 00:11:02,701
זה המוטל?
- כן.

107
00:11:02,829 --> 00:11:07,414
אנחנו תופסים את הכסף ויוצאים.
אין הרג.

108
00:11:07,542 --> 00:11:10,955
אני צריך את זה.
אל תיגע באקדח שלי.

109
00:11:11,087 --> 00:11:13,920
- אל תעשה את זה שוב.
- אל תצביע עלי.

110
00:11:14,049 --> 00:11:15,539
אל תפנה אליי אצבע!

111
00:11:15,675 --> 00:11:18,042
תפסיק להתנהג כמו תינוק!

112
00:11:18,637 --> 00:11:20,127
הנה שלך.

113
00:11:20,263 --> 00:11:22,675
מדהים!
בוא נלך!

114
00:11:22,807 --> 00:11:25,390
- לא כל כך מהר!
- מה?

115
00:11:25,518 --> 00:11:29,182
אתה תישאר כאן ותשמור.

116
00:11:29,314 --> 00:11:34,024
אם השוטרים יבואו,
לירות בחלון הזה שם.

117
00:11:34,152 --> 00:11:36,644
- למה אני? תן למטומטם הזה לעשות את זה.
- תירגע.

118
00:11:36,780 --> 00:11:41,900
נתתי לך את התוכנית הנהדרת הזו בחינם
בזמן שהבחור הזה חסר תועלת לחלוטין!

119
00:11:42,035 --> 00:11:43,867
בדיוק עלה לך הרעיון.
- בדיוק!

120
00:11:43,995 --> 00:11:46,532
אתה רק ילד, זוכר?

121
00:11:46,665 --> 00:11:48,702
אתה מכסה אותנו, בסדר?

122
00:11:49,542 --> 00:11:50,953
בוא נלך.

123
00:11:51,086 --> 00:11:55,876
אתה תקבל את התור שלך.
תפסיק לנסות לזרז דברים.

124
00:11:56,007 --> 00:11:57,839
אתה נשאר שם.

125
00:11:59,761 --> 00:12:02,253
יְצִיאָה

126
00:12:02,389 --> 00:12:05,222
זה עיכוב, כלבה.

127
00:12:09,271 --> 00:12:11,103
אתה צריך ללמוד או לעבוד.

128
00:12:11,231 --> 00:12:16,226
אתם לא נראים כמו ברדסים.
אתה אפילו לא יכול לדעת.

129
00:12:16,361 --> 00:12:19,604
אתה צריך לעבוד, ללמוד.

130
00:12:19,739 --> 00:12:22,481
לִשְׁתוֹק! איזה כאב בתחת!

131
00:12:23,493 --> 00:12:25,325
בסדר, קליפר?

132
00:12:27,163 --> 00:12:28,653
ניכנס?

133
00:12:33,670 --> 00:12:35,331
לא הזמנתי כלום.

134
00:12:36,423 --> 00:12:40,633
זה על הבית, אדוני.
תמסור את הכסף!

135
00:12:40,760 --> 00:12:43,047
הישארו רגועים. כל מה שאני רוצה זה הכסף שלך.

136
00:12:43,179 --> 00:12:44,886
- אל תצביע על זה...
- הארנק שלך...

137
00:12:57,068 --> 00:12:58,900
היי, בנאדם.

138
00:12:59,029 --> 00:13:01,236
איזה מין בית זונות זה?

139
00:13:01,906 --> 00:13:03,488
(צרחות)

140
00:13:04,534 --> 00:13:07,947
אתה מהכנסייה?
כן אחי.

141
00:13:09,873 --> 00:13:11,113
תן לי את זה!

142
00:13:13,084 --> 00:13:14,700
זוֹנָה!

143
00:13:14,836 --> 00:13:16,668
אתה שמן ורפוי!

144
00:13:17,797 --> 00:13:19,913
רוצה לתפוס את מקומה?

145
00:13:21,259 --> 00:13:22,590
(יריות)

146
00:13:24,512 --> 00:13:26,549
מה קורה?

147
00:13:27,807 --> 00:13:30,890
- השוטרים!
- בוא ננצח את זה!

148
00:13:33,897 --> 00:13:37,231
קח את המכונית הזאת.
אני אלך להביא את הקוביות של לי.

149
00:13:40,528 --> 00:13:42,690
אלוהים, איזו מכונית!

150
00:13:48,661 --> 00:13:51,073
משהו דפוק.
הקוביות של לי נעלמו.

151
00:13:51,206 --> 00:13:53,698
השוטרים יורים. בוא נלך!

152
00:14:20,777 --> 00:14:23,439
לְהַאֵט! לְהֵאָחֵז.
אמרת שאתה יודע לנהוג.

153
00:14:23,571 --> 00:14:26,063
אני כן, כל כך מגניב!

154
00:14:26,199 --> 00:14:27,940
פִּנָה! היזהרו!

155
00:14:32,163 --> 00:14:34,154
(צמיגים צורחים)

156
00:14:34,290 --> 00:14:35,655
(קרן זועמת)

157
00:14:42,632 --> 00:14:44,339
אידיוט מזוין!

158
00:14:44,467 --> 00:14:48,256
היי, לא עשיתי את זה בכוונה.

159
00:14:48,388 --> 00:14:49,878
אף אחד לא ראה כלום.

160
00:14:50,014 --> 00:14:53,803
אז תסתום את הפה שלך,
להבין?

161
00:14:54,769 --> 00:14:55,759
(יְרִיָה)

162
00:14:55,895 --> 00:14:58,353
רגע, סובבתי את הקרסול.

163
00:14:58,481 --> 00:15:00,222
אווז דפק את הקרסול שלו.

164
00:15:00,358 --> 00:15:02,440
- מה קרה?
- זה כואב לעזאזל.

165
00:15:02,569 --> 00:15:06,483
קח אותו ליער.
אני יורה כדי להסיח את דעתם של השוטרים.

166
00:15:06,614 --> 00:15:09,356
- באלוהים אנו בוטחים.
- באלוהים אנו בוטחים.

167
00:15:13,830 --> 00:15:16,117
<i>תעביר</i> לי את הטלפון, פינגווין.

168
00:15:16,249 --> 00:15:20,334
<i>שורטי הוא עוד בחור ידוע לשמצה
בעיר האלוהים.</i>

169
00:15:20,462 --> 00:15:23,045
<i>אבל עדיין לא הגיע הזמן
לספר את הסיפור שלו.</i>

170
00:15:24,466 --> 00:15:27,333
זה כואב לעזאזל, גוס.

171
00:15:27,469 --> 00:15:29,210
לִשְׁתוֹק.

172
00:15:29,345 --> 00:15:34,090
אתה נשמע כמו חתיך לעזאזל, בנאדם.

173
00:15:37,979 --> 00:15:39,640
לטפס למעלה!

174
00:15:39,772 --> 00:15:41,262
אף אחד לא ראה כלום?

175
00:15:41,399 --> 00:15:46,394
כמה מוזר! מכונית מתנגשת בבר
ואף אחד לא ראה דבר.

176
00:15:46,529 --> 00:15:49,612
אני מניח
גם אתה לא ראית כלום?

177
00:15:49,741 --> 00:15:54,986
כרגיל, אף אחד לא ראה,
אף אחד לא יודע.

178
00:15:56,164 --> 00:15:58,326
אז מה קורה, שורטי?

179
00:15:58,458 --> 00:16:01,576
הם מתחבאים ביער.

180
00:16:01,711 --> 00:16:03,793
שלום, ראש מלון.

181
00:16:03,922 --> 00:16:07,665
יש לי את ההרגשה הזו
שהם בחוץ ביער.

182
00:16:07,800 --> 00:16:12,135
-הזונות.
- הם בחוץ ביער.

183
00:16:12,263 --> 00:16:15,756
פליפה, תנעל את המכונית.
אנג'ל, בוא איתי.

184
00:16:19,604 --> 00:16:23,017
אני לא יכול לראות דבר.
איך לעזאזל הם יכולים לראות?

185
00:16:23,149 --> 00:16:25,436
פאקינג ג'ונגל.

186
00:16:26,110 --> 00:16:28,397
(מתנשף)

187
00:16:29,822 --> 00:16:32,735
הם גנבו הון במוטל ההוא.
אני יודע.

188
00:16:36,120 --> 00:16:38,361
מה אם ניקח את הכסף?

189
00:16:39,207 --> 00:16:41,494
אתה משוגע?

190
00:16:41,626 --> 00:16:43,583
אני לא מתערבב בזה.

191
00:16:43,711 --> 00:16:45,702
אני רוצה להשמיד את הבחורים האלה.

192
00:16:45,838 --> 00:16:50,753
מַה? ממתי גניבה
מכושים וגנבים פשע?

193
00:16:50,885 --> 00:16:52,967
זה לא יהיה קשה לתפוס אותם.

194
00:16:53,096 --> 00:16:57,090
יש לי שרפרף בעיר.

195
00:16:57,225 --> 00:16:59,557
(זבובים מזמזמים)

196
00:17:21,165 --> 00:17:22,530
(יריות)

197
00:17:22,667 --> 00:17:26,535
שמעת את היריות האלה?

198
00:17:26,671 --> 00:17:29,208
אם אתפוס אחד מהם, אהרוג אותו.

199
00:17:33,052 --> 00:17:34,588
(עורבים זין)

200
00:17:41,060 --> 00:17:42,550
מרקה!

201
00:17:42,687 --> 00:17:45,099
פתח את הדלת!

202
00:17:47,442 --> 00:17:51,561
- מה העניין?
השוטרים רודפים אחריי.

203
00:17:59,495 --> 00:18:00,826
שָׂעִיר!

204
00:18:03,249 --> 00:18:07,038
השוטרים על התחת שלי!
הסתר אותי!

205
00:18:07,170 --> 00:18:09,411
מהר, היכנס.

206
00:18:16,304 --> 00:18:17,635
חרא.

207
00:18:17,764 --> 00:18:20,506
חשבתי השוטרים
היה שם למטה כל הלילה.

208
00:18:22,018 --> 00:18:24,180
היה לי חזון, גוס.

209
00:18:25,647 --> 00:18:27,979
עישנת משהו?

210
00:18:28,733 --> 00:18:31,521
- הייתה לך עבודה, נכון?
- כן.

211
00:18:31,653 --> 00:18:33,815
איך זה?
מה אנשים אומרים?

212
00:18:33,946 --> 00:18:40,113
עבדתי עם אבא שלי.
ואבות מדברים הרבה שטויות.

213
00:18:41,120 --> 00:18:42,702
אתה יודע מה, אווז?

214
00:18:42,830 --> 00:18:45,162
אני יוצא.
אני לא רוצה למות.

215
00:18:45,291 --> 00:18:47,783
החיים של הגנגסטר הזה לא בשבילי.

216
00:18:47,919 --> 00:18:50,752
לַחֲכוֹת!
השוטרים עדיין שם למטה.

217
00:18:50,880 --> 00:18:53,212
לא אכפת לי.

218
00:18:55,802 --> 00:18:58,760
אני חוזר לכנסייה.

219
00:18:58,888 --> 00:19:03,473
<i>אגיד על ה',</i>

220
00:19:03,601 --> 00:19:09,813
<i>הוא המפלט שלי והמבצר שלי,
בו אבטח.</i>

221
00:19:09,941 --> 00:19:12,854
<i>אל תפחד מהאימה בלילה,</i>

222
00:19:12,985 --> 00:19:16,819
<i>ולא החץ שעף ביום.</i>

223
00:19:16,948 --> 00:19:18,859
- תפסיק, בן זונה!
- אל תזוז!

224
00:19:18,991 --> 00:19:21,403
תפסיק, או שאני יורה!

225
00:19:21,953 --> 00:19:23,535
(יריות)

226
00:19:26,165 --> 00:19:31,410
<i>...ישכב תחת הצל
של הקב"ה.</i>

227
00:19:31,546 --> 00:19:36,336
<i>העצירה במוטל ירדה
בתור העקוב מדם בהיסטוריה.</i>

228
00:19:36,467 --> 00:19:39,380
<i>גורלותיהם של פורעי החוק
לאחר מכן לקח נתיבים שונים.</i>

229
00:19:39,512 --> 00:19:43,050
אני לא חושב שהבחור הזה
היה מעורב בשוד.

230
00:19:43,182 --> 00:19:45,014
רואים כאן?

231
00:19:45,143 --> 00:19:49,307
- הוא עובד, לא ברדס.
אני אכין לו אחד עכשיו.

232
00:19:50,481 --> 00:19:51,721
(ריקושטים בכדור)

233
00:19:53,776 --> 00:19:58,020
<i>הגורל שם את קליפר
חזרה לידי אלוהים.</i>

234
00:19:59,657 --> 00:20:03,992
<i>שאגי היה בידיה של ברניס.</i>

235
00:20:05,496 --> 00:20:08,079
<i>ואווז היה בידיו של אבי.</i>

236
00:20:09,208 --> 00:20:12,576
למה אתה עושה את הדברים האלה?
אתה חושב שאני טיפש?

237
00:20:12,712 --> 00:20:15,704
מעכשיו, אתה תעבוד איתי.

238
00:20:15,840 --> 00:20:20,050
אחיך הצעיר
ישמור עליך עין.

239
00:20:20,178 --> 00:20:25,264
אם אתפוס אותך
עם כסף שהוא לא שלך,

240
00:20:25,391 --> 00:20:27,098
אני אהרוג אותך.

241
00:20:27,226 --> 00:20:28,637
זה מתאים גם לך.

242
00:20:28,770 --> 00:20:30,932
תשתנה!
אתה מתחיל לעבוד מיד.

243
00:20:32,899 --> 00:20:36,483
<i>יש ברדס כאח מבאס.</i>

244
00:20:36,611 --> 00:20:38,898
<i>תמיד אתה משלם את החשבון.</i>

245
00:20:39,030 --> 00:20:40,691
אל תדאג.

246
00:20:40,823 --> 00:20:46,819
אבא כועס עליי,
אבל הוא יתגבר על זה.

247
00:20:50,792 --> 00:20:53,910
תן לי את זה, רוקט.
זה לא בשבילך.

248
00:20:54,045 --> 00:20:56,537
- אתה צריך ללמוד.
- ירי לא מפחיד אותך?

249
00:20:56,672 --> 00:20:58,504
אני ברדס כי אין לי שכל.

250
00:20:58,633 --> 00:21:03,093
אבל אתה חכם.
כדאי ללמוד.

251
00:21:03,221 --> 00:21:06,839
אני הולך לבית הספר
כי אני לא אוהב עבודה פיזית.

252
00:21:06,974 --> 00:21:08,305
תבטיח לי משהו...

253
00:21:08,434 --> 00:21:12,223
שלעולם לא תיגע באקדח הזה.
הַבטָחָה?

254
00:21:12,355 --> 00:21:13,845
בואו נתנער.

255
00:21:15,483 --> 00:21:18,566
מוטב שנמהר.

256
00:21:19,612 --> 00:21:23,105
אני הולך למכור הרבה דגים.
ואל תצחקו.

257
00:21:23,241 --> 00:21:25,152
חייכת כשקיבלתי סטירה.

258
00:21:25,284 --> 00:21:27,241
- מי, אני?
ראיתי אותך.

259
00:21:55,314 --> 00:21:58,852
מה זה, שאגי?
לחתול יש לך את הלשון?

260
00:21:58,985 --> 00:22:01,477
ההתעסקות שלך מאחורי
עושה אותי עצבני.

261
00:22:01,612 --> 00:22:03,819
אני חושב מה להגיד לך.

262
00:22:03,948 --> 00:22:08,363
גם אתה חושב?
אל תעשה. זו תהיה הנפילה שלך.

263
00:22:08,494 --> 00:22:13,079
הלב שלי בחר בך.
ואני הולך אחרי הלב שלי.

264
00:22:13,207 --> 00:22:15,619
אתה מושך לי את הרגל?

265
00:22:15,751 --> 00:22:19,335
מעולם לא שמעת
של אהבה ממבט ראשון?

266
00:22:19,463 --> 00:22:22,205
ברדסים לא אוהבים,
הם רוצים.

267
00:22:22,341 --> 00:22:24,548
אתה מבקר את כל מה שאני אומר.

268
00:22:24,677 --> 00:22:28,636
ברדסים לא מדברים,
הם מדברים חלק.

269
00:22:28,764 --> 00:22:32,132
טוב, אני אפסיק
מבזבז את נשימתי עליך.

270
00:22:32,268 --> 00:22:36,728
ברדסים לא מפסיקים,
הם לוקחים הפסקה.

271
00:22:36,856 --> 00:22:39,314
מדבר איתך על אהבה
בטוח מסובך.

272
00:22:39,442 --> 00:22:43,185
זו לא אהבה, זה משחק הונאה.

273
00:22:58,961 --> 00:23:01,453
רק שאני אוהב אותך.

274
00:23:02,840 --> 00:23:05,673
אתה יכול בסופו של דבר לשכנע אותי.

275
00:23:27,865 --> 00:23:30,027
<i>לאחר ההשהיה,</i>

276
00:23:30,159 --> 00:23:33,697
<i>היו פשיטות משטרתיות תמידיות
בשכונת העוני.</i>

277
00:23:35,915 --> 00:23:38,327
(צועק)

278
00:23:39,627 --> 00:23:44,793
<i>כל יום מישהו קיבל מכות,
מישהו נתפס.</i>

279
00:23:46,634 --> 00:23:48,796
<i>אבל אף אחד לא ראה כלום.</i>

280
00:23:48,928 --> 00:23:50,714
<i>אף אחד לא ידע כלום.</i>

281
00:23:52,264 --> 00:23:54,847
<i>אף אחד לא דיבר על השוטרים</i>

282
00:23:54,976 --> 00:23:57,889
<i>על המקום שבו הגנבים
התחבאו.</i>

283
00:24:01,816 --> 00:24:03,306
<i>שוויאן -</i>

284
00:24:03,442 --> 00:24:06,980
למה שלא תשנה את חייך?

285
00:24:07,113 --> 00:24:10,981
תמצא עבודה במקום
שוכב במיטה כל היום.

286
00:24:11,117 --> 00:24:14,109
- טוב על כלום!
- למה אתה מתכוון?

287
00:24:14,245 --> 00:24:17,738
אתה חושב שאתה יכול להרוויח כסף
עובד? לְהַמשִׁיך.

288
00:24:17,873 --> 00:24:21,707
זה נכון, שאגי.
מה אתה חושב שאני עושה כל היום?

289
00:24:25,172 --> 00:24:27,004
קח את זה בקלות, מותק.

290
00:24:27,133 --> 00:24:31,468
אתה יודע שכל מה שאני רוצה זה להיות איתך,
יש ילדים

291
00:24:31,595 --> 00:24:36,089
וחווה, מגדלים תרנגולות,
לגדל סיר ולהגיע גבוה.

292
00:24:36,225 --> 00:24:40,560
בַּטוּחַ! בשבילי,
זה רק דיבור חלק.

293
00:24:50,114 --> 00:24:54,358
מַה? כמעט התעשרתי
עם העבודה המוטלית הזו.

294
00:24:54,493 --> 00:24:55,983
אתה צוחק?

295
00:24:56,120 --> 00:25:00,535
השוטרים עדיין מחפשים אותך
בגלל מקרי המוות במוטל.

296
00:25:01,876 --> 00:25:04,868
איזה מקרי מוות?
על מה אתה מדבר?

297
00:25:05,004 --> 00:25:08,497
ראית משהו?
אתה לא יודע חרא, אז שתוק.

298
00:25:08,632 --> 00:25:11,715
לא היית שם.
לא הרגתי אף אחד.

299
00:25:11,844 --> 00:25:15,587
אני בטוח שזה השוטרים המזוינים האלה,
ואני זה שלוקח את הראפ.

300
00:25:15,723 --> 00:25:19,307
הם אפילו תפסו את הקוביות של לי.
אז אל תעלה את זה שוב!

301
00:25:20,978 --> 00:25:23,811
- לא אכפת לי מי עשה את זה.
- זה לא הייתי אני.

302
00:25:23,939 --> 00:25:25,521
תן לי רק לומר.

303
00:25:25,649 --> 00:25:29,313
אני לא רוצה את אבא של הילד שלי
להיות הודלום. אתה לגמרי לבד.

304
00:25:29,445 --> 00:25:31,027
- לגמרי לבד?
- נכון!

305
00:25:31,906 --> 00:25:33,738
קליפר הפך דתי.
– הללויה!

306
00:25:33,866 --> 00:25:35,527
- אווז עובד.
- מנשק תחת!

307
00:25:35,659 --> 00:25:38,117
- ואתה?
- לא השתניתי. אָז מָה?

308
00:25:38,245 --> 00:25:42,455
הם נטשו אותי, זה הכל.

309
00:25:42,583 --> 00:25:44,995
אז גם אני נוטש אותך.

310
00:25:45,127 --> 00:25:47,789
אני מתפצל, שאגי.
בוא איתי, אם אתה רוצה.

311
00:25:47,922 --> 00:25:51,085
אחרת אני אלך לבד.

312
00:26:05,815 --> 00:26:07,397
דגים למכירה!

313
00:26:08,567 --> 00:26:11,855
<i>אחי הבטיח
להפסיק להתעסק.</i>

314
00:26:11,987 --> 00:26:14,979
<i>אבל מכסה מנוע לא עוצר.</i>

315
00:26:15,866 --> 00:26:17,698
<i>ברדס לוקח הפסקה.</i>

316
00:26:18,452 --> 00:26:21,661
<i>אווז התחיל להתעסק
עם אשתו של שורטי.</i>

317
00:26:21,789 --> 00:26:26,704
יש לי פורל.
אבל ללקוחות מיוחדים כמוך,

318
00:26:26,836 --> 00:26:29,874
יש לי גם דג מנשק.

319
00:26:30,005 --> 00:26:32,417
היי, זה בורי!

320
00:26:35,261 --> 00:26:39,255
לא בעלך
לרדת עליך?

321
00:26:40,558 --> 00:26:42,048
לא.

322
00:26:42,184 --> 00:26:45,472
שלי, לפני שנכנס אליי,
צריך להשתמש בלשונו.

323
00:26:45,604 --> 00:26:47,436
למשך כחצי שעה.

324
00:26:47,565 --> 00:26:50,182
ומאחור?
אתה נותן לו?

325
00:26:50,317 --> 00:26:53,776
אלוהים אדירים, לא.
זה לא כואב?

326
00:26:53,904 --> 00:26:55,895
בפעמים הראשונות.

327
00:26:56,031 --> 00:26:59,820
ואז תראה, זה פנטסטי.
אבל אתה צריך בננה.

328
00:26:59,952 --> 00:27:01,283
לְשֵׁם מַה?

329
00:27:01,412 --> 00:27:04,905
אתה חסר
הדברים הטובים בחיים, ילדה!

330
00:27:05,040 --> 00:27:07,873
אתה לוקח בננה, מחמם אותה...

331
00:27:08,002 --> 00:27:11,336
שים את זה בקטע שלך,
בזמן שהוא לוקח אותך מאחור.

332
00:27:11,463 --> 00:27:14,000
זה ממש עומס!

333
00:27:14,133 --> 00:27:16,044
תשאל את בעלך.

334
00:27:16,177 --> 00:27:19,715
לא יכולתי. אתה לא מכיר אותו.

335
00:27:19,847 --> 00:27:21,758
הוא עלול להכות אותי.

336
00:27:21,891 --> 00:27:26,180
נסה אותו.
גברים משתוללים לזבל כזה.

337
00:27:32,109 --> 00:27:33,895
כושי מזוין!

338
00:27:34,987 --> 00:27:37,319
(צורח)

339
00:27:37,448 --> 00:27:39,439
זונה!

340
00:27:40,784 --> 00:27:42,775
כלבה זונה!

341
00:27:45,789 --> 00:27:49,999
רוקט, תן לי את המכנסיים הקצרים שלך.

342
00:27:50,127 --> 00:27:52,585
תוריד אותם, לעזאזל!

343
00:27:52,713 --> 00:27:56,547
- אין סיכוי שאני אהיה עירום!
אתה רוצה שאחיך ימות?

344
00:27:56,675 --> 00:28:00,669
תן לי את המכנסיים הקצרים שלך!
תן לי את החולצה שלך.

345
00:28:00,804 --> 00:28:03,011
(צפירות מייללות)

346
00:28:03,515 --> 00:28:06,177
המכנסיים הקצרים שלך! לְהִזדַרֵז!

347
00:28:08,062 --> 00:28:12,351
ידעתי את זה. זה תמיד אני
מי מתפצל בשביל הטמטום הזה.

348
00:28:20,699 --> 00:28:23,407
הממזר ברח.
זה אחיו.

349
00:28:23,535 --> 00:28:25,947
- הפרחח הזה שם?
אני אסרס את המזדיין הזה.

350
00:28:28,249 --> 00:28:32,994
לָדוּג! דגים למכירה!

351
00:28:34,088 --> 00:28:36,500
היי, ילד, בוא לכאן.

352
00:28:37,841 --> 00:28:40,924
- איפה אחיך?
הוא לא עובד היום.

353
00:28:41,053 --> 00:28:43,715
- היכנס.
- לא עשיתי כלום.

354
00:28:43,847 --> 00:28:46,054
- היכנס!
מה עם הדגים שלי?

355
00:28:46,183 --> 00:28:47,344
תזדרז, ילד!

356
00:28:47,476 --> 00:28:51,970
- אני לא רוצה לאבד את הדג שלי!
תשכח מהדג שלך. תן לי את זה.

357
00:28:52,106 --> 00:28:53,471
היכנס.

358
00:28:53,607 --> 00:28:57,396
אבא שלי יהרוג אותי.
- זה לא משנה.

359
00:29:08,831 --> 00:29:10,993
בוא נלך. אין פה כלום.

360
00:29:11,125 --> 00:29:15,210
<i>באותו יום, אבא שלי נשבע שהוא מעולם לא
רציתי לראות את אחי שוב.</i>

361
00:29:15,337 --> 00:29:17,169
בוא נלך, פליפה.

362
00:29:20,217 --> 00:29:21,457
<i>והוא מעולם לא עשה זאת.</i>

363
00:29:21,593 --> 00:29:23,550
<i>אף אחד מעולם לא ראה אותו
שוב בשכונת העוני.</i>

364
00:29:23,679 --> 00:29:28,890
<i>סיפורה של שלישיית המכרזים
הגיע לסיומו.</i>

365
00:29:29,018 --> 00:29:30,850
הקוביות של לי?

366
00:29:30,978 --> 00:29:34,391
חרא, בנאדם. חשבתי
היית גולש במוטל.

367
00:29:34,523 --> 00:29:37,311
אתה עמוס לעזאזל!

368
00:29:37,443 --> 00:29:41,653
אל תעשה, בני. זה הכסף שלנו.

369
00:29:41,780 --> 00:29:45,489
לך תזדיין.
תעצור את השטויות ותן לי את הכסף.

370
00:29:45,617 --> 00:29:46,607
בני.

371
00:29:46,744 --> 00:29:50,578
ספר לאחיך שאגי
ששורטי צווחת.

372
00:29:50,706 --> 00:29:52,663
אני עוזב את שכונת העוני.

373
00:29:52,791 --> 00:29:55,499
<i>אבל לשורטי היו ידיים מלאות.</i>

374
00:29:55,627 --> 00:29:57,834
(בוכה)

375
00:30:08,974 --> 00:30:10,965
בוא נלך לראות, סטרינגי.

376
00:30:11,101 --> 00:30:13,684
(המון ממלמל)

377
00:30:21,028 --> 00:30:24,692
<i>שכן התקשר למשטרה
לפני הזריחה.</i>

378
00:30:24,823 --> 00:30:27,861
<i>הצהובונים הלכו לעיר.</i>

379
00:30:27,993 --> 00:30:31,486
<i>"אדם קובר את אישה בחיים
בעיר האלוהים."</i>

380
00:30:31,622 --> 00:30:35,081
<i>יחד עם עיתונאים,
המקום היה רוחש שוטרים.</i>

381
00:30:36,001 --> 00:30:38,288
<i>הברדסים המריאו.</i>

382
00:30:39,671 --> 00:30:41,161
אתה רוצה למות?

383
00:30:41,298 --> 00:30:44,791
אתה זה שתמות
אם לא תעשה מה שאני אומר.

384
00:30:44,927 --> 00:30:47,089
ולהראות לגברת יותר כבוד.

385
00:30:49,556 --> 00:30:51,046
בוא נלך, לעזאזל!

386
00:30:51,183 --> 00:30:54,266
- יש שוטרים קדימה.
תזדיין אותם, בוא נלך.

387
00:30:54,395 --> 00:30:58,184
- לאן?
- לכל מקום, פשוט לך.

388
00:30:58,315 --> 00:30:59,476
(מנוע מתפרץ)

389
00:30:59,608 --> 00:31:01,019
מה הקטע?

390
00:31:01,151 --> 00:31:04,189
לְרַחֵם!
המכונית הזו היא חתיכת זבל.

391
00:31:04,321 --> 00:31:09,407
- התחת שלי! תתחיל את הדבר הארור!
זה צריך דחיפה.

392
00:31:09,535 --> 00:31:11,867
דחוף, שי!

393
00:31:11,995 --> 00:31:13,326
לִדחוֹף!

394
00:31:26,718 --> 00:31:30,382
אַתָה? אני לא מבין.

395
00:31:31,807 --> 00:31:34,469
אתה רוצה לעצור את הגנבים?
שם.

396
00:31:34,601 --> 00:31:37,093
תפוס את הבחור הזה שם!

397
00:32:02,212 --> 00:32:04,453
רוץ, שאגי!

398
00:32:04,590 --> 00:32:07,833
עצור את המכונית!

399
00:32:49,259 --> 00:32:52,251
בדרך זו! הוא כאן.

400
00:32:54,723 --> 00:32:57,556
יש לנו את הבן זונה הזה!

401
00:33:10,948 --> 00:33:13,485
- הממזר!
- הוא רוצח.

402
00:33:13,617 --> 00:33:18,202
<i>ביום מותו של שאגי,
אני זוכר את ההמונים</i>

403
00:33:18,330 --> 00:33:21,288
<i>ומצלמה.</i>

404
00:33:21,416 --> 00:33:24,158
<i>תמיד רציתי שיהיה לי אחד.</i>

405
00:33:25,796 --> 00:33:28,379
בוא נלך לבית הספר.

406
00:33:37,391 --> 00:33:39,723
- נו?
בוא נלך לחוף.

407
00:33:39,851 --> 00:33:42,718
אבל יש לנו בחינה.
- אז מה?

408
00:33:43,855 --> 00:33:48,144
כל השאר בחוף.

409
00:33:48,277 --> 00:33:50,985
קדימה, בוא נלך!

410
00:33:51,113 --> 00:33:54,902
היא בביקיני,
אבל לא רוצה ללכת.

411
00:33:55,033 --> 00:34:00,119
מה זה אומר שיש לך?

412
00:34:00,247 --> 00:34:03,239
השמש מיועדת לכולם,
החוף למי שמגיע לו.

413
00:34:08,964 --> 00:34:11,626
<i>קניתי את המצלמה הראשונה שלי
כשהייתי בן 16.</i>

414
00:34:11,758 --> 00:34:14,716
<i>כמו כל העניים,
התחלתי בתחתית</i>

415
00:34:14,845 --> 00:34:17,587
<i>עם הדגם הזול בעולם.</i>

416
00:34:18,390 --> 00:34:21,678
אז רוקט? איך העניינים מתנהלים?

417
00:34:21,810 --> 00:34:25,929
- יש לך מזל שהשכבתי עדיין?
- אין.

418
00:34:27,316 --> 00:34:30,308
<i>אנג'ליקה, הייתי מטורף עליה.</i>

419
00:34:30,444 --> 00:34:33,061
אז, רוקט, עדיין מתרחק?

420
00:34:33,196 --> 00:34:37,155
<i>היא הייתה מדהימה והילדה היחידה
בחבורה שלנו שדפקה.</i>

421
00:34:37,284 --> 00:34:39,366
<i>רציתי לאבד את הבתולים שלי איתה.</i>

422
00:34:39,494 --> 00:34:41,235
איתה, חבר?

423
00:34:41,371 --> 00:34:43,112
יש לה בחור.

424
00:34:43,248 --> 00:34:46,081
- אז? אני לא מקנא.
אבא שלה סמל.

425
00:34:46,752 --> 00:34:48,242
אף אחד לא מושלם.

426
00:34:48,378 --> 00:34:50,585
קרובים יותר ביחד!

427
00:34:50,714 --> 00:34:54,173
<i>הייתי הצלם הרשמי
של החבורה שלנו.</i>

428
00:34:54,301 --> 00:34:55,791
<i>כנופיית החריצים.</i>

429
00:34:55,927 --> 00:35:00,171
<i>כולם שילמו
לקבל עותקים של התמונות.</i>

430
00:35:06,396 --> 00:35:09,639
לפני כמה זמן, זז קצת אחורה.

431
00:35:09,775 --> 00:35:10,936
האם זה בסדר?

432
00:35:11,068 --> 00:35:12,650
מוּשׁלָם.

433
00:35:13,945 --> 00:35:16,232
(צחוק והריעות)

434
00:35:19,951 --> 00:35:22,613
אני צריך ג'וינט.

435
00:35:22,746 --> 00:35:27,616
במקום לעשן, בנאדם,
אתה צריך לנחר קולה. זה רחוק.

436
00:35:27,751 --> 00:35:31,710
אתה נוחר, לפני?
אני מעדיף טוק טוב.

437
00:35:35,384 --> 00:35:37,375
אם תרצה, אני יכול להביא לך את זה.

438
00:35:37,511 --> 00:35:42,051
אתה יכול?
אז קדימה, תזיז את התחת שלך!

439
00:35:42,182 --> 00:35:46,176
אבל חומר הבחירה הוא קולה.
זה נמק אמיתי.

440
00:35:46,311 --> 00:35:48,143
סַם!

441
00:35:50,816 --> 00:35:54,901
הפה שלך מלוח כולו, לפני.
- עזוב אותך.

442
00:35:55,028 --> 00:35:57,770
אתה רוצה להיות מציל, סטרינגי?

443
00:35:57,906 --> 00:36:00,364
אתה אף פעם לא במים.
- מה?

444
00:36:00,492 --> 00:36:04,360
אני מתערב לך על בירה אני שוחה יותר טוב.
- אתה על.

445
00:36:07,416 --> 00:36:11,125
אם אתה אוהב,
אני יכול ללכת להביא לך ג'וינט אצל בלאק.

446
00:36:24,224 --> 00:36:27,262
<i>הייתי עושה הכל כדי לרצות אותה.</i>

447
00:36:28,562 --> 00:36:30,144
<i>קנה את הסיר שלה, קולה.</i>

448
00:36:35,277 --> 00:36:40,863
<i>יכולתי להגיע אל הכלבים המובילים
לקנות דברים איכותיים במחיר טוב</i>

449
00:36:42,284 --> 00:36:48,200
<i>בגלל הבוס המקומי
היה חבר לכיתה לשעבר, בלק.</i>

450
00:36:49,374 --> 00:36:50,535
מי זה?

451
00:36:50,667 --> 00:36:52,658
רָקֵטָה.

452
00:36:55,338 --> 00:36:56,419
היכנס.

453
00:36:56,548 --> 00:36:58,630
איך העניינים שם למטה?
- בסדר.

454
00:36:58,759 --> 00:37:01,171
- והילדים?
- גם בסדר.

455
00:37:01,303 --> 00:37:03,294
- אתה רוצה לקנות או לעשן ג'וינט?
- קנה.

456
00:37:03,430 --> 00:37:05,262
היכנס, חבר.

457
00:37:08,226 --> 00:37:09,637
(דפיקה)

458
00:37:09,770 --> 00:37:11,260
מי זה?

459
00:37:18,904 --> 00:37:21,236
<i>זה היה הדשא של בלאק.</i>

460
00:37:21,364 --> 00:37:24,857
<i>אבל זה לא תמיד היה שלו.</i>

461
00:37:27,913 --> 00:37:29,745
היי, בלק.
לעזאזל, הקוביות של לי.

462
00:37:29,873 --> 00:37:31,830
אתה מופיע ככה אצלי?

463
00:37:31,958 --> 00:37:34,120
מי אמר שזה המקום שלך?

464
00:37:36,630 --> 00:37:41,500
<i>דונה זליג החלה למכור כאן סמים</i>

465
00:37:41,635 --> 00:37:45,720
<i>כדי לגדל את בנותיה.</i>

466
00:37:45,847 --> 00:37:48,384
<i>היא גם נתנה סמים
לבנים לפעמים</i>

467
00:37:48,517 --> 00:37:51,509
<i>בתמורה להטבות מיוחדות.</i>

468
00:37:51,645 --> 00:37:54,057
<i>האהוב עליה היה "ביג בוי".</i>

469
00:37:54,189 --> 00:37:57,227
<i>יום אחד, הוא גדל מאוד!</i>

470
00:37:57,359 --> 00:37:59,691
<i>המבצע של שליה היה כל כך חובבני</i>

471
00:37:59,820 --> 00:38:03,279
<i>שלא היו לו בעיות
תופס אותה ממנה.</i>

472
00:38:03,406 --> 00:38:08,276
<i>ביג בוי בשימוש
ילדי השכונה כסוחרים.</i>

473
00:38:08,411 --> 00:38:12,826
- מה עם הסיר שלי?
תדביק את זה בתחת שלך.

474
00:38:12,958 --> 00:38:15,700
<i>הסוחר הטוב ביותר...</i>

475
00:38:15,836 --> 00:38:17,326
מכרתי הכל.

476
00:38:17,462 --> 00:38:20,124
<i>...היה בחור בשם גזר.</i>

477
00:38:20,257 --> 00:38:23,045
אפשר לגימה?

478
00:38:23,176 --> 00:38:25,964
<i>הוא זכה באמונו של ביג בוי</i>

479
00:38:26,096 --> 00:38:29,088
<i>ועלה להיות מנהל.</i>

480
00:38:29,224 --> 00:38:32,216
שחור, 20 בשבילנו ו-5 בשבילך, בסדר?

481
00:38:34,354 --> 00:38:37,437
<i>יום אחד
חבר של גזר הופיע.</i>

482
00:38:37,566 --> 00:38:41,400
<i>שמו היה אריסטו.</i>

483
00:38:41,528 --> 00:38:43,439
אשתי צריכה ניתוח.

484
00:38:43,572 --> 00:38:47,907
<i>משפחתו לקחה את גזר</i>

485
00:38:48,034 --> 00:38:50,116
<i>כשהוא היה למטה ויצא.</i>

486
00:38:50,245 --> 00:38:52,953
<i>הוא לא יכול היה לסרב
לעזור לאח במצוקה.</i>

487
00:38:53,081 --> 00:38:57,791
הנה הסמים. אני רוצה את הבצק
לא יאוחר מיום שישי.

488
00:38:57,919 --> 00:39:01,162
- חילצת אותי, אחי.
- יום שישי.

489
00:39:01,298 --> 00:39:05,132
הוא החבר שלי.
למעשה אחי, ביג בוי.

490
00:39:05,260 --> 00:39:09,094
תן לו עוד שבוע.

491
00:39:11,641 --> 00:39:14,133
או שתהרוג אותו או שאני אהרוג אותך.

492
00:39:14,269 --> 00:39:15,759
<i>לגזר לא הייתה ברירה.</i>

493
00:39:15,896 --> 00:39:18,763
- שומע את החדשות? קיבלתי עבודה.
אמרתי שישי.

494
00:39:18,899 --> 00:39:21,311
אל תעשה את זה, בנאדם.

495
00:39:22,319 --> 00:39:26,438
<i>גזר רצה להרוג את ביג בוי,
אבל זה לא היה נחוץ.</i>

496
00:39:26,573 --> 00:39:30,362
<i>ביג בוי לא שילם את השוטרים.
הוא מת בכלא.</i>

497
00:39:30,493 --> 00:39:32,325
קיבלנו אותם!

498
00:39:33,830 --> 00:39:37,368
<i>גזר לקח הכל
שהיה שייך לביג בוי,</i>

499
00:39:37,500 --> 00:39:40,788
<i>אבל לא רצה את הדירה.</i>

500
00:39:40,921 --> 00:39:42,411
<i>המקום היה מוצלח.</i>

501
00:39:42,547 --> 00:39:45,039
<i>גזר נתן את זה
לסוחר המהימן ביותר שלו...</i>

502
00:39:45,175 --> 00:39:46,165
<i>150 שקיות.</i>

503
00:39:46,301 --> 00:39:47,462
<i>...שחור.</i>

504
00:39:47,594 --> 00:39:50,461
אנחנו יכולים למכור המון.

505
00:39:50,597 --> 00:39:54,010
<i>ככה הוא השתלט
המסחר המקומי.</i>

506
00:39:54,142 --> 00:39:56,133
<i>אבל לא להרבה זמן.</i>

507
00:39:56,269 --> 00:39:57,430
(דפיקה)

508
00:39:57,562 --> 00:39:59,394
מי זה?

509
00:40:00,065 --> 00:40:01,897
לך לראות.

510
00:40:12,911 --> 00:40:14,993
היי, בלק.
לעזאזל, הקוביות של לי.

511
00:40:15,121 --> 00:40:16,953
אתה מופיע ככה אצלי?

512
00:40:17,082 --> 00:40:19,494
מי אמר שזה המקום שלך?

513
00:40:19,626 --> 00:40:21,993
כן, מי?

514
00:40:27,133 --> 00:40:28,214
הקוביות של לי?

515
00:40:28,343 --> 00:40:31,631
הקוביות של לי, התחת שלי.
שמי הוא ה-Z של לי עכשיו.

516
00:40:34,140 --> 00:40:37,349
<i>לי'! ז תמיד רצה
להיות הבוס של עיר האלוהים,</i>

517
00:40:37,477 --> 00:40:42,187
<i>מאז שהוא נקרא לי'! קוביות.</i>

518
00:40:46,569 --> 00:40:49,311
הם נהנים, ולא אני?

519
00:40:54,160 --> 00:40:56,242
(אישה מתייפחת)

520
00:40:58,957 --> 00:41:00,413
אני רוצה לצאת מכאן.

521
00:41:00,542 --> 00:41:01,782
(היא צורחת)

522
00:41:01,918 --> 00:41:05,912
מה, ילד? החבר שלך לקח הכל.
מה אתה רוצה?

523
00:41:12,137 --> 00:41:15,300
<i>באותו לילה, לי'! קוביות
השביע את צמאונו להרוג,</i>

524
00:41:15,432 --> 00:41:17,764
<i>למרות שהוא ידע
שאגי לעולם לא יסלח לו.</i>

525
00:41:17,892 --> 00:41:19,758
(צורח)

526
00:41:25,567 --> 00:41:29,777
<i>כדי להימנע מעונש,
הוא עזב את עיר האלוהים.</i>

527
00:41:31,197 --> 00:41:33,859
<i>הוא היה צריך לעבוד קשה בשביל בוטנים.</i>

528
00:41:33,992 --> 00:41:37,951
- מה איתך, ילד?
- אתה אידיוט.

529
00:41:38,079 --> 00:41:39,240
כן, בני!

530
00:41:39,372 --> 00:41:41,989
<i>לי'! קוביות ובני הצליחו היטב.</i>

531
00:41:44,002 --> 00:41:45,788
<i>היה להם מתנת הפשע.</i>

532
00:41:45,920 --> 00:41:49,379
- יש לך יותר ממני.
- זה היה הרעיון שלי.

533
00:41:49,507 --> 00:41:52,215
<i>הבעיה היחידה
נתקל ברדס ישן יותר</i>

534
00:41:52,343 --> 00:41:53,754
<i>כמו אחי גוס.</i>

535
00:41:53,887 --> 00:41:55,673
הקוביות של לי?

536
00:41:55,805 --> 00:41:59,298
חרא, בנאדם. חשבתי
היית גולש במוטל.

537
00:41:59,434 --> 00:42:02,176
אתה עמוס לעזאזל!

538
00:42:02,312 --> 00:42:06,397
אל תעשה, בני.
זה הכסף שלנו.

539
00:42:06,524 --> 00:42:08,891
לך תזדיין. תעביר לי את הכסף!

540
00:42:09,027 --> 00:42:13,897
בני, ספר לאחיך שאגי
ששורטי צווחת.

541
00:42:14,032 --> 00:42:15,522
אני עוזב את שכונת העוני.

542
00:42:18,244 --> 00:42:20,076
אווז!

543
00:42:22,082 --> 00:42:25,416
קח את זה. מאת שאגי.
אתה תצטרך את זה.

544
00:42:45,522 --> 00:42:48,230
<i>מפגיעה אחת לאחרת,
לי'! קוביות גדלו.</i>

545
00:42:48,358 --> 00:42:52,727
<i>בגיל 18, הוא היה הברדס המכובד ביותר
בעיר האלוהים.</i>

546
00:42:52,862 --> 00:42:54,853
אתה כבר בגיל, תיזהר!

547
00:42:54,989 --> 00:42:58,232
<i>הוא היה אחד מהם
השודדים המבוקשים ביותר בריו.</i>

548
00:43:11,673 --> 00:43:13,334
הקוביות של לי, איך זה הולך?

549
00:43:13,466 --> 00:43:17,460
יום הולדת שמח.
אני כל כך שמח שמלאו לך 18.

550
00:43:17,595 --> 00:43:20,007
– תלך לאיבוד, טובא!
- סליחה, אמיגו.

551
00:43:22,225 --> 00:43:23,636
תן לי בירה!

552
00:43:23,768 --> 00:43:26,851
לא ראית אותי, זין?
לא ראית אותי?

553
00:43:26,980 --> 00:43:27,970
מה קורה, בנאדם?

554
00:43:28,106 --> 00:43:33,192
תעלה את שלך! בפעם הבאה,
אני אבזבז אותך, אידיוט!

555
00:43:36,739 --> 00:43:39,572
<i>לי'! הקוביות היו מוכנות לכל דבר.</i>

556
00:43:39,701 --> 00:43:41,738
אני רוצה לדבר.

557
00:43:41,870 --> 00:43:43,360
<i>והוא התגרד להתחיל.</i>

558
00:43:43,496 --> 00:43:46,614
- מי הם החתולים הכי שמנים כאן?
- יש טונות כאלה.

559
00:43:46,749 --> 00:43:48,160
תראה את ג'רי אדריאן.

560
00:43:49,961 --> 00:43:53,204
שרשרת זהב, בגדים מדליקים.

561
00:43:53,339 --> 00:43:56,252
תסתכל על פרספיר
והאפרוח שאיתו.

562
00:43:56,384 --> 00:43:59,046
ברניס. היא הייתה הילדה של אחי.

563
00:43:59,179 --> 00:44:01,011
תבדוק את המכונית שלו.

564
00:44:01,139 --> 00:44:05,133
ואז יש שחור.
מכוסה בזהב.

565
00:44:05,268 --> 00:44:08,101
שרשרת זהב, שעון זהב.

566
00:44:08,229 --> 00:44:11,392
תראה את גזר, ואת המכונית שלו.

567
00:44:11,524 --> 00:44:13,265
כולם סוחרים.

568
00:44:13,401 --> 00:44:15,267
כולם עמוסים לעזאזל.

569
00:44:15,403 --> 00:44:19,818
עיכובים מביאים חרא עוף.
הכסף הגדול הוא בסמים.

570
00:44:19,949 --> 00:44:22,737
אני רואה.
- במיוחד במכירת קולה.

571
00:44:22,869 --> 00:44:25,361
- אבל אתה צריך כסף.
- לא ממש.

572
00:44:25,496 --> 00:44:29,364
אנחנו נהרוג את הליצנים האלה
ולהשתלט על העסק שלהם.

573
00:44:29,500 --> 00:44:32,083
- מתי מתחילים?
עכשיו.

574
00:44:41,554 --> 00:44:45,639
אי-השטן
הוא האור הזורח.

575
00:44:45,767 --> 00:44:48,475
הוא הביא אותך לכאן.

576
00:44:48,603 --> 00:44:53,769
למה להישאר בעיר האלוהים,
איפה אלוהים שכח אותך?

577
00:44:55,193 --> 00:44:57,480
אני יודע מה אתה רוצה.

578
00:44:57,612 --> 00:44:59,102
אתה רוצה כוח.

579
00:44:59,239 --> 00:45:03,278
יש לי משהו
אשר ייתן לך אותו.

580
00:45:05,036 --> 00:45:09,405
לשנות את גורלך,
אני נותן לך את המגן שלי, ילד.

581
00:45:09,540 --> 00:45:13,204
אבל אסור לך לזנות
עם הקמע,

582
00:45:13,336 --> 00:45:15,873
אחרת...

583
00:45:17,382 --> 00:45:19,339
...אתה תמות.

584
00:45:19,884 --> 00:45:24,503
הילד כבר לא נקרא הקוביות של לי,
אבל ה-Z של לי.

585
00:45:24,639 --> 00:45:28,223
ה-Z של לי יגדל.

586
00:45:28,351 --> 00:45:32,345
אתה תישאר איתי,
אני אשאר איתך.

587
00:45:43,741 --> 00:45:47,234
<i>לי'! הקוביות הפכו ללי'! ז
והוא התחיל להרוג.</i>

588
00:45:48,121 --> 00:45:52,490
<i>הוא התחיל בוקר אחד,
השתלטות על המחבט של ג'רי אדריאנה.</i>

589
00:45:52,625 --> 00:45:55,117
<i>הוא בילה את כל היום בעבודה.</i>

590
00:45:56,129 --> 00:46:00,498
<i>בלילה, כמעט כל המחבטים
בשכונת העוני היו שלו.</i>

591
00:46:00,633 --> 00:46:03,751
<i>העסק היחיד
הוא לא נגע היה של גזר,</i>

592
00:46:03,886 --> 00:46:05,843
<i>מאז שהוא היה חבר של בני.</i>

593
00:46:05,972 --> 00:46:09,465
<i>כל מה שנותר היה הדירה.
אבל זה יהיה קל.</i>

594
00:46:12,186 --> 00:46:14,052
(דפיקה)

595
00:46:14,188 --> 00:46:15,678
מי זה?

596
00:46:18,026 --> 00:46:19,016
לך לראות.

597
00:46:24,157 --> 00:46:25,898
היי, בלק.
לעזאזל, הקוביות של לי.

598
00:46:26,034 --> 00:46:28,025
אתה מופיע ככה אצלי?

599
00:46:28,161 --> 00:46:30,619
מי אמר שזה המקום שלך?

600
00:46:30,747 --> 00:46:33,239
- כן, מי?
משהו לא בסדר, הקוביות של לי?

601
00:46:33,374 --> 00:46:36,583
הקוביות של לי, התחת שלי.
שמי הוא ה-Z של לי עכשיו.

602
00:46:36,711 --> 00:46:37,701
ה-Z של לי, רואה?

603
00:46:37,837 --> 00:46:41,080
- אתה נעלם, ממזר.
- אל תהרוג אותו. הוא מבין.

604
00:46:41,215 --> 00:46:42,205
נכון, שחור?

605
00:46:43,926 --> 00:46:45,508
הכל שלך.

606
00:46:46,596 --> 00:46:48,178
אני לא רוצה שום צרות, בסדר?

607
00:46:48,306 --> 00:46:51,424
<i>הייתי צריך לקחת את ההזדמנות הזו
לנקום את מות אחי.</i>

608
00:46:51,559 --> 00:46:53,015
(יריית ירי)

609
00:46:53,144 --> 00:46:57,138
אתה תחיה, אבל אתה תעבוד עבורנו.

610
00:46:57,273 --> 00:46:58,263
לִהַבִין?

611
00:46:58,399 --> 00:46:59,810
<i>זה קל לומר.</i>

612
00:46:59,942 --> 00:47:04,277
- לאן אתה הולך?
- הוא נקי, לי Z.

613
00:47:05,531 --> 00:47:06,942
איך קוראים לך, ילד?

614
00:47:07,075 --> 00:47:10,864
- רקטה.
הוא אח של גוס.

615
00:47:10,995 --> 00:47:13,077
- אווז?
- אווז המנוח.

616
00:47:15,166 --> 00:47:18,033
מהר, ילד. רוץ יחד.

617
00:47:18,669 --> 00:47:21,912
ספר לכולם שהעסק הזה
שייך כעת ל-Z של לי.

618
00:47:22,048 --> 00:47:25,916
ושאנחנו נמכור קולה.
הבנת את זה?

619
00:47:26,052 --> 00:47:27,884
קוֹקָאִין.

620
00:47:31,057 --> 00:47:34,049
- איפה הדשא?
- שם, משמאל.

621
00:47:34,185 --> 00:47:37,177
<i>מכירת סמים
הוא כמו כל עסק אחר.</i>

622
00:47:37,313 --> 00:47:39,429
<i>הספק
מספק את הסחורה,</i>

623
00:47:39,565 --> 00:47:42,353
<i>אשר לאחר מכן ארוז
במקום.</i>

624
00:47:42,485 --> 00:47:46,649
<i>זה נעשה בפס ייצור.</i>

625
00:47:46,781 --> 00:47:49,614
<i>משעמם כמו לעזאזל.</i>

626
00:47:49,742 --> 00:47:53,280
<i>הסיר עטוף ב"מכסים".</i>

627
00:47:53,413 --> 00:47:56,246
<i>קוקאין מוכנס לחבילות,</i>

628
00:47:56,374 --> 00:48:01,210
<i>ולאחר מכן לחבילות של 10 או 100.</i>

629
00:48:01,337 --> 00:48:03,704
<i>אתה יכול אפילו לעשות קריירה
בסחר בסמים.</i>

630
00:48:04,799 --> 00:48:08,542
<i>הילדים מתחילים בתור ילדי לידה.</i>

631
00:48:08,678 --> 00:48:13,468
<i> משלמים להם כדי לבצע שליחויות
וקבל הודעות.</i>

632
00:48:13,599 --> 00:48:15,135
<i>אז הם הופכים לתצפיות.</i>

633
00:48:15,268 --> 00:48:16,679
<i>אם המשטרה תגיע,</i>

634
00:48:16,811 --> 00:48:19,519
<i>העפיפונים נעלמים
וכולם צוללים.</i>

635
00:48:20,857 --> 00:48:24,976
<i>מאוחר יותר, אתה הופך
סוחר או "אדים".</i>

636
00:48:25,111 --> 00:48:27,819
<i>כשהחום נדלק,
ה"אדים" מתאדה במהירות.</i>

637
00:48:27,947 --> 00:48:32,032
<i>מעלה בסולם,
יש לך את ה"חייל".</i>

638
00:48:32,160 --> 00:48:35,994
<i>ואם הבחור טוב במתמטיקה,
הוא יכול להפוך למנהל,</i>

639
00:48:36,122 --> 00:48:39,535
<i>יד ימינו של הבוס.</i>

640
00:48:41,127 --> 00:48:44,620
<i>המשטרה מקבלת את חלקה
ואל תעשה צרות.</i>

641
00:48:47,258 --> 00:48:49,875
<i>מאז לי'! Zr הרג
כל אויביו,</i>

642
00:48:50,011 --> 00:48:53,129
<i>לא היו יריות
בעיר האלוהים.</i>

643
00:48:53,264 --> 00:48:54,880
<i>תוכל לנהוג לשם.</i>

644
00:48:55,016 --> 00:48:58,805
<i>הפלייבויז הרגישו בטוחים
קונים שם את הסמים שלהם.</i>

645
00:49:00,271 --> 00:49:05,232
<i>העיר הייתה מלאת מכורים
ולי'! Z התעשר.</i>

646
00:49:05,943 --> 00:49:08,150
- אתה רוצה לנסות כמה?
- לחיים, חבר.

647
00:49:11,741 --> 00:49:15,860
- לא יכול להחליט איזה ללבוש.
- זה מגניב.

648
00:49:16,621 --> 00:49:18,362
<i>אם העסקה הייתה חוקית,</i>

649
00:49:18,498 --> 00:49:22,742
<i>לי'! Z היה יכול להיות
איש השנה.</i>

650
00:49:24,754 --> 00:49:27,371
<i>אבל הדברים היו מסוכנים עבורי.
פחדתי ממנו.</i>

651
00:49:27,507 --> 00:49:29,839
<i>והוא היה בכל מקום.</i>

652
00:49:29,967 --> 00:49:31,674
איזה דרור הבחור הזה.

653
00:49:31,802 --> 00:49:36,467
<i>בכל פעם שרציתי לעשן ג'וינט,
הייתי צריך ללכת לראות גזר.</i>

654
00:49:41,604 --> 00:49:43,345
חצי מכסה.

655
00:49:43,481 --> 00:49:45,267
תוֹדָה.

656
00:49:45,399 --> 00:49:49,643
<i>אבל זה היה שווה את זה.
עישנתי רק עם אנג'ליקה.</i>

657
00:49:51,489 --> 00:49:54,527
<i>היא וטי לפני נפרדו,
כל כך עיקש את המהלך שלי.</i>

658
00:49:54,659 --> 00:49:57,071
<i>עמדתי לזכות בה.</i>

659
00:49:57,203 --> 00:50:00,446
התמונות האלה ממש מעולות.

660
00:50:00,581 --> 00:50:03,994
- אתה חושב כך?
- אני נראה טוב כאן.

661
00:50:04,126 --> 00:50:06,959
- אתה נראה יפה בכל מקום.
אני רציני.

662
00:50:07,088 --> 00:50:08,328
גם אני.

663
00:50:11,259 --> 00:50:16,004
<i>שמש שוקעת, חוף נטוש,
נשיקה ארוכה.</i>

664
00:50:16,847 --> 00:50:19,179
<i>הייתי בטוח שזה זה.</i>

665
00:50:20,393 --> 00:50:22,725
<i>אבל ה-Runts הגיעו.</i>

666
00:50:23,437 --> 00:50:26,429
אני יכול לקבל כרטיס?

667
00:50:32,280 --> 00:50:33,770
כָּאן.

668
00:50:34,949 --> 00:50:37,691
אני הולך. נתראה מאוחר יותר.
- אתה עוזב?

669
00:50:37,827 --> 00:50:39,363
היא עוזבת!

670
00:50:39,495 --> 00:50:41,327
רגע, אנג'ליקה.

671
00:50:43,207 --> 00:50:45,198
הג'וינט שלך, בנאדם.
- שמור את זה.

672
00:50:45,334 --> 00:50:47,166
איזה בחור מגניב.

673
00:50:51,215 --> 00:50:56,051
<i>זו הייתה ההיתקלות הראשונה שלי
עם ה-Runts.</i>

674
00:51:01,434 --> 00:51:04,517
- סטייק וצ'יפס, בני.
- נהדר!

675
00:51:08,024 --> 00:51:09,059
כָּאן.

676
00:51:10,234 --> 00:51:13,898
- טיפ בשבילך.
- באמת? תוֹדָה.

677
00:51:14,030 --> 00:51:15,520
- רוצה לאכול משהו?
- לא.

678
00:51:19,660 --> 00:51:21,150
רוצה להחליף את השעון הזה?

679
00:51:21,287 --> 00:51:25,997
<i>אחרי שאנג'ליקה עזבה אותו,
לפני כן החלו לנחור יותר ויותר.</i>

680
00:51:26,125 --> 00:51:29,208
- זה של סבא שלך?
לא, של אבא שלי.

681
00:51:29,337 --> 00:51:33,956
<i>כאשר בחור ממש מכור,
הוא מסתיים בידיו של הסוחר.</i>

682
00:51:34,091 --> 00:51:35,957
- שתי שקיות לעתים קרובות.
- אחת לעתים קרובות.

683
00:51:36,093 --> 00:51:37,083
בסדר, תיק אחד.

684
00:51:37,219 --> 00:51:40,553
<i>לפני Ti, זה היה שונה.</i>

685
00:51:40,681 --> 00:51:44,265
- היזהרו!
סליחה, הסנדק.

686
00:51:44,393 --> 00:51:47,431
סנדק, התחת שלי.
האם הטבלתי את הילדים שלך?

687
00:51:47,563 --> 00:51:50,521
אני מצטער.
עכשיו תנצח את זה.

688
00:51:53,235 --> 00:51:57,103
שחור, השאיל לי את האופניים שלך.

689
00:52:20,638 --> 00:52:23,005
היי, רוצה להתחרות?

690
00:52:23,140 --> 00:52:27,134
- לאן?
- עד לכביש המהיר.

691
00:52:27,269 --> 00:52:30,261
- בסדר.
- מוכן? לָלֶכֶת!

692
00:52:52,294 --> 00:52:53,784
די קשה, לא?

693
00:52:53,921 --> 00:52:56,413
כן, אתה טוב.

694
00:52:56,549 --> 00:53:00,588
איפה קנית את הסניקרס האלה?
- לא רחוק מכאן.

695
00:53:00,720 --> 00:53:03,678
- גם החולצה?
לא, למעלה מהעיר.

696
00:53:03,806 --> 00:53:06,764
- מגניב.
- זו חולצת מעצבים.

697
00:53:06,892 --> 00:53:09,054
אם אתן לך כסף,
אתה יכול לקנות לי אחד?

698
00:53:09,186 --> 00:53:11,598
מכנסיים קצרים וחולצה?

699
00:53:14,233 --> 00:53:15,815
תקנה מה שאתה יכול.

700
00:53:19,238 --> 00:53:21,445
- באיזה מידה אתה?
-מדדי אותי.

701
00:53:21,574 --> 00:53:24,407
- עם מה, בנאדם?
- לעזאזל, עם היד שלך.

702
00:53:26,036 --> 00:53:28,653
- מידת נעליים?
- שבע.

703
00:53:28,789 --> 00:53:30,621
לְהִסְתוֹבֵב.

704
00:53:37,423 --> 00:53:38,959
היי, בני!

705
00:53:39,091 --> 00:53:42,379
יש לך את החפירות?

706
00:53:45,264 --> 00:53:49,679
- רק זוג מכנסיים אחד?
- לא, יש עוד.

707
00:53:53,939 --> 00:53:56,351
- אתה אוהב את זה?
- כן.

708
00:53:56,484 --> 00:53:58,691
יש איזה שינוי.

709
00:53:58,819 --> 00:54:02,187
- שמור את זה.
- מגניב.

710
00:54:10,039 --> 00:54:12,451
זה בני.

711
00:54:14,210 --> 00:54:17,999
זה רוקט.
- היי. אני מכיר אותו.

712
00:54:42,446 --> 00:54:44,608
הפכתי לילד משחק.

713
00:54:47,159 --> 00:54:51,369
היי, גנגסטרים, הקשיבו לזה.

714
00:54:51,497 --> 00:54:53,283
תיזהר.

715
00:54:53,415 --> 00:54:56,908
חריצים מרעידים את ישבנם
לפני הנחת אחד גדול.

716
00:55:00,631 --> 00:55:02,292
9, כן?

717
00:55:02,424 --> 00:55:04,415
לעזאזל, ממזרים!

718
00:55:07,847 --> 00:55:12,432
צוחקים עלי?

719
00:55:13,477 --> 00:55:15,309
מְטוּמטָם!

720
00:55:16,981 --> 00:55:19,769
(ג'יי ג'יימס בראון: "מכונת סקס")

721
00:55:30,452 --> 00:55:32,614
בני, לא אמרתי לך
לירות בגזר?

722
00:55:32,746 --> 00:55:34,737
הוא מסכן את שכונת העוני.

723
00:55:34,874 --> 00:55:38,287
- מקרר את זה. לך תדבר איתו.
אני הולך להרוג את המזדיין הזה.

724
00:55:38,419 --> 00:55:41,502
תפסיק לנסות למחוק את כולם.
אני הולך להרוג אותו.

725
00:55:43,424 --> 00:55:46,758
אל תדאגי, אנג'ליקה.
החבר'ה כאן מגניבים.

726
00:55:46,886 --> 00:55:49,628
בטח, אני לא מודאג.

727
00:55:50,097 --> 00:55:53,089
אתה הולך לרקוד, בני?
מה עם גזר?

728
00:55:53,225 --> 00:55:58,311
לך תדבר עם הבחור.

729
00:55:58,439 --> 00:56:02,023
<i>בני היה הברדס הכי מגניב
בעיר האלוהים.</i>

730
00:56:02,151 --> 00:56:05,644
<i>הוא נתן סיר, שילם עבור משקאות.</i>

731
00:56:05,779 --> 00:56:07,440
<i>לי'! Z היה ההפך.</i>

732
00:56:07,573 --> 00:56:11,111
<i>הייתה לו אובססיה אחת,
להיות הבוס של שכונת העוני.</i>

733
00:56:11,243 --> 00:56:14,577
<i>הוא רצה תירוץ
להשתלט על המחבט של גזר.</i>

734
00:56:14,705 --> 00:56:16,366
היי, גזר.
- מה קורה?

735
00:56:16,498 --> 00:56:21,459
אתה לא צריך לתת ל-Runts
לעשות עצירות בשכונת העוני.

736
00:56:21,587 --> 00:56:26,673
אתה דואג למדור שלך,
אני אשמור על שלי. הבנת את זה?

737
00:56:26,800 --> 00:56:28,916
אני הולך להביא משקה.

738
00:56:33,515 --> 00:56:36,052
(אני מוזיקה איטית יותר)

739
00:56:36,185 --> 00:56:39,052
היי, רוקט! איך זה הולך?
נהדר.

740
00:56:39,188 --> 00:56:40,804
- אתה בסדר?
- טוב.

741
00:56:40,940 --> 00:56:41,930
חבר שלך?

742
00:56:42,066 --> 00:56:44,899
'היי, בני!
- איך הולך?

743
00:56:45,027 --> 00:56:48,110
היי, לפני. מה שלומך?
- טוב.

744
00:56:49,281 --> 00:56:50,863
- מותר לי?
- בטח.

745
00:56:50,991 --> 00:56:52,823
רוצה לרקוד?

746
00:56:56,497 --> 00:57:00,832
- האם זה בסדר אצלך?
- אין בעיה.

747
00:57:00,960 --> 00:57:04,043
ההורים שלי בחוץ.
אתה תהיה לבד איתה.

748
00:57:04,171 --> 00:57:06,162
אתה יכול לאבד את הבתולים שלך הלילה.

749
00:57:06,298 --> 00:57:10,508
לא כל כך חזק, בנאדם!
כולם ישמעו.

750
00:57:11,595 --> 00:57:14,178
- את יפה.
תודה לך.

751
00:57:14,306 --> 00:57:15,796
לְחַרְבֵּן!

752
00:57:16,433 --> 00:57:18,800
שום דבר לא קורה.

753
00:57:21,271 --> 00:57:22,761
לְחַרְבֵּן!

754
00:57:26,026 --> 00:57:30,315
תראה, בנאדם, אני מכיר את הרנטס
קשורים אליך.

755
00:57:30,447 --> 00:57:33,189
חושב שאני פראייר, פרחח קטן?

756
00:57:33,325 --> 00:57:34,486
אתה רוצה לקחת את המחבט שלי?

757
00:57:34,618 --> 00:57:38,202
אני רוצה לדבר איתך
כי אתה חסר תועלת.

758
00:57:38,330 --> 00:57:39,411
תוריד את היד שלך!

759
00:57:39,540 --> 00:57:41,531
הראנטים מפשלים
הביטחון שלנו.

760
00:57:41,667 --> 00:57:43,032
רגע, רוקט.

761
00:57:43,168 --> 00:57:44,658
תן לתינוק את הבקבוק שלו.

762
00:57:44,795 --> 00:57:47,287
גזר,
פשוט תבקש מהילדים לקרר את זה, בסדר?

763
00:57:47,423 --> 00:57:50,666
הוא חסר תועלת.
הוא נותן ל-Runts לעשות עצירות.

764
00:57:50,801 --> 00:57:53,919
המשטרה באה,
וזה רע לעסקים.

765
00:57:54,054 --> 00:57:58,264
אני אעשה את זה רק בגלל שאני מחבב אותך.

766
00:57:58,392 --> 00:58:00,224
אבל אתה צריך לשנות
החיתול של התינוק הזה.

767
00:58:00,352 --> 00:58:02,559
אני אראה לך מי התינוק.

768
00:58:03,939 --> 00:58:09,525
ספר לילדים את זה בשכונת העוני שלי
אף אחד לא שודד או אנס!

769
00:58:09,653 --> 00:58:11,485
לא פלא שאתה Z "הקטנה"!

770
00:58:14,408 --> 00:58:19,448
<i>הראנץ היו ילדים
שלא כיבד את דיני שכונת העוני.</i>

771
00:58:19,580 --> 00:58:23,164
<i>הם היו שודדים תושבים,
תחזיקו מעמד מאפיות,</i>

772
00:58:23,292 --> 00:58:25,659
<i>במיוחד בקטע של גזר.</i>

773
00:58:28,213 --> 00:58:30,204
מה אתה עושה?

774
00:58:33,635 --> 00:58:35,046
אתה שודד אותי כל הזמן!

775
00:58:35,179 --> 00:58:41,300
<i>אבל הם לא ידעו
שלעירייה היה בוס עכשיו.</i>

776
00:58:42,561 --> 00:58:44,598
תודה שבחרתם בנו

777
00:58:44,730 --> 00:58:49,065
<i>העיר הפכה להיות
הרבה יותר בטוח עבור התושבים.</i>

778
00:58:50,152 --> 00:58:52,985
<i>כמעט לא היו עצירות עכשיו.</i>

779
00:58:53,113 --> 00:58:55,195
<i>פשוט היית צריך ללכת לראות את לי'! ז.</i>

780
00:58:55,324 --> 00:58:57,986
- בוא נלך.
- אל תפגע ב-Runts.

781
00:58:58,118 --> 00:59:00,655
אני לא אגע בהם.

782
00:59:01,246 --> 00:59:03,408
אל תדאג,
אף אחד לא עובר.

783
00:59:04,458 --> 00:59:06,290
היי, סטייק.
- איך הולך, לי Z?

784
00:59:06,418 --> 00:59:10,332
רוצה לטייל, סטייק?
- איתך? לְהֵאָחֵז.

785
00:59:11,757 --> 00:59:14,749
אמא, אני יוצא עם החברים שלי.

786
00:59:27,314 --> 00:59:29,897
זה העוף הכי טוב שאי פעם אכלתי.

787
00:59:30,025 --> 00:59:32,608
הבחור הזקן פחד בלי חולצה.

788
00:59:32,736 --> 00:59:35,603
מרחמים עליו?

789
00:59:35,739 --> 00:59:37,696
אתה משוגע, בנאדם!

790
00:59:37,825 --> 00:59:39,031
(גיהוקים)

791
00:59:39,159 --> 00:59:40,615
(צחוק)

792
00:59:46,458 --> 00:59:48,950
למה לא להקים בנק
או סופרמרקט?

793
00:59:49,086 --> 00:59:53,580
- בוטנים. סמים הם היכן שזה נמצא.
כן, מוכר סמים.

794
00:59:53,715 --> 00:59:55,297
לִשְׁתוֹק!

795
00:59:55,425 --> 00:59:58,713
אבל אתה צריך להתחיל
בתור ילד משלוח.

796
00:59:58,846 --> 01:00:00,462
אתה רוצה להיות ילד משלוח?

797
01:00:00,597 --> 01:00:05,717
זו התעללות.
לוקח הרבה זמן להתקדם למעלה.

798
01:00:05,853 --> 01:00:10,097
אתה צריך לחכות עד
בחור מבוגר נהרג כדי לעלות למעלה.

799
01:00:10,232 --> 01:00:11,973
אני לא רוצה לחכות
עד איזה בחור מקרקר.

800
01:00:12,109 --> 01:00:15,943
אני אעשה מה ש-Li's Z עשה.
אני הולך למחוק את כולם.

801
01:00:16,488 --> 01:00:19,526
מדבר עליי, ילד?
הבוס כאן.

802
01:00:23,620 --> 01:00:25,202
תחזור, חוצפן!

803
01:00:29,376 --> 01:00:33,085
לאן אתה חושב שאתה הולך?

804
01:00:33,213 --> 01:00:35,170
הם זריזים, הילדים האלה.

805
01:00:35,299 --> 01:00:36,960
הם רצים מהר.

806
01:00:37,092 --> 01:00:40,380
כולם נעלמו חוץ ממך.
- יש אחרים?

807
01:00:48,061 --> 01:00:51,053
אתה הולך לשלם
עבור אלה שברחו.

808
01:00:51,190 --> 01:00:54,979
אתה בוחר.
האם לירות בך ביד או ברגל?

809
01:00:55,110 --> 01:00:57,522
קדימה, תבחרו!

810
01:00:57,654 --> 01:01:00,442
יד או רגל?

811
01:01:03,035 --> 01:01:05,868
- בחר, לעזאזל!
- קדימה!

812
01:01:10,375 --> 01:01:13,367
קדימה, תבחרו!

813
01:01:13,503 --> 01:01:16,621
- יד.
היד הקטנה, אה?

814
01:01:25,557 --> 01:01:27,594
לְהִתְקַרֵר.

815
01:01:28,894 --> 01:01:33,263
היי, בתי סטייקים,
בוא נראה ממה אתה עשוי.

816
01:01:33,398 --> 01:01:36,811
בחר ואז הרוג אחד מהם.

817
01:01:36,944 --> 01:01:40,687
- עזוב את זה. אני אעשה את זה.
- בחוץ, טובא. זה בשבילו.

818
01:01:43,659 --> 01:01:45,491
קדימה, סטייק.

819
01:01:45,619 --> 01:01:48,281
קדימה, בחר אחד ותירה.

820
01:01:49,498 --> 01:01:52,365
בחייך, אין לי כל היום.

821
01:01:52,501 --> 01:01:55,368
קדימה, סטייק,
לבחור אחד ולירות.

822
01:01:58,465 --> 01:02:00,206
קדימה, אין לי כל היום.

823
01:02:01,969 --> 01:02:05,303
אני רוצה לראות ממה אתה עשוי.

824
01:02:07,432 --> 01:02:10,550
קדימה, גמור עם זה.

825
01:02:10,686 --> 01:02:12,768
בחייך, אין לי כל היום.

826
01:02:13,897 --> 01:02:16,309
כל הכבוד!

827
01:02:16,441 --> 01:02:17,727
עשית את זה.

828
01:02:17,859 --> 01:02:20,897
אתה אחד מאיתנו.

829
01:02:21,029 --> 01:02:23,737
טוב מאוד, סטייק.

830
01:02:26,118 --> 01:02:31,704
קום, חוצפן. חזור לחור החולדות שלך.

831
01:02:31,832 --> 01:02:33,072
בלי לצלוע!

832
01:02:33,208 --> 01:02:38,419
ספר לחברים שלך
שאף אחד לא שודד בשכונת העוני של לי Z.

833
01:02:38,547 --> 01:02:40,538
לך עכשיו. ובלי לצלוע, בסדר?

834
01:02:58,150 --> 01:03:02,109
<i>בעוד Li'! Z היה מנצח
כבוד התושבים,</i>

835
01:03:02,237 --> 01:03:05,446
<i>בני כבש את ליבה של אנג'ליקה.</i>

836
01:03:06,116 --> 01:03:10,861
<i>באשר לי, עדיין הייתי בתולה,
רווק ושבור.</i>

837
01:03:10,996 --> 01:03:12,987
<i>לא הייתה לי ברירה.</i>

838
01:03:17,419 --> 01:03:21,208
<i>הייתי צריך לזייף עבודה בסופרמרקט'.</i>

839
01:03:21,340 --> 01:03:25,925
<i>עבדתי שעות ארוכות עבור הזנת עוף.
רציתי להתפטר</i>

840
01:03:26,053 --> 01:03:30,468
<i>כדי שאוכל לקנות מצלמה
עם פיצויי הפיטורים.</i>

841
01:03:31,308 --> 01:03:34,141
<i>אבל הדברים לא הסתדרו כך.</i>

842
01:03:37,397 --> 01:03:40,105
זה הבחור על החוף.
- היי, אחי!

843
01:03:40,233 --> 01:03:43,316
- עדיין מעשן דברים טובים?
- כן.

844
01:03:43,445 --> 01:03:44,901
הבחור הזה מגניב מדי.

845
01:03:45,030 --> 01:03:47,522
היי, ילד. בוא הנה.
הרם את החולצה שלך.

846
01:03:51,036 --> 01:03:55,997
אנחנו נותנים לילדים האלה הזדמנות.
הם לא מעריכים את זה.

847
01:03:56,124 --> 01:03:59,833
- מה לגבי פיצויי הפיטורים שלי?
- איזה פיצויי פיטורים?

848
01:03:59,961 --> 01:04:04,046
<i>המנהל המזוין הזה
חשבתי שאני חלק מהחבורה.</i>

849
01:04:04,174 --> 01:04:09,214
אתה מפוטר בגלל התנהגות בלתי הולמת חמורה.
לָצֵאת. מִיָד!

850
01:04:09,346 --> 01:04:12,930
<i>לא קיבלתי סנט אחד.</i>

851
01:04:26,863 --> 01:04:28,854
<i>זה היה כמו הודעה מאלוהים.</i>

852
01:04:31,410 --> 01:04:34,573
<i>"כנות לא משתלמת, פראייר."</i>

853
01:04:47,384 --> 01:04:49,876
האוטובוס בטוח לקח הרבה זמן להגיע.

854
01:04:50,011 --> 01:04:52,218
אני אמור כבר להיות בעבודה.

855
01:04:52,347 --> 01:04:55,465
חרא, תחביא את האקדח הזה.
אתה משוגע?

856
01:04:55,600 --> 01:04:58,934
זה היה של אווז.
זה ממילא שבור.

857
01:04:59,062 --> 01:05:01,178
החברה
לא מפעיל הרבה אוטובוסים בקו הזה.

858
01:05:01,314 --> 01:05:02,975
זה תמיד מישהו אחר.

859
01:05:03,108 --> 01:05:08,023
זו אשמתו של סבא שלי.

860
01:05:08,155 --> 01:05:09,737
ואז הם גורמים לנו ללחוץ!

861
01:05:09,865 --> 01:05:12,072
שיהיה לך ערב נעים, גברתי.

862
01:05:14,619 --> 01:05:17,828
אני מכיר את הבחור הזה.
הוא גר בעיר.

863
01:05:17,956 --> 01:05:20,038
הוא יזהה אותנו.

864
01:05:20,167 --> 01:05:22,625
כָּך? לא היה אכפת לו פחות
אם ניקח את הכסף של הבוס שלו.

865
01:05:22,752 --> 01:05:24,743
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

866
01:05:27,215 --> 01:05:30,207
יהוה, בנים?
אתה לא מעיר האלוהים?

867
01:05:31,470 --> 01:05:33,211
כֵּן.

868
01:05:33,346 --> 01:05:36,008
אני אתן לאחד מכם לעבור
מבלי לשלם.

869
01:05:40,353 --> 01:05:45,598
כדאי ללמוד
כדי שתוכל לצאת משכונת העוני.

870
01:05:45,734 --> 01:05:48,396
זה מלא מדי בשוטרים וברידים.
- למדת?

871
01:05:48,528 --> 01:05:51,566
הייתי בבית ספר ובצבא.

872
01:05:51,698 --> 01:05:55,111
הייתי הצלע הכי טוב
בצריף שלי.

873
01:05:55,243 --> 01:05:57,735
העבודה הזו הייתה
כל מה שיכולתי למצוא לאחר המילים.

874
01:05:57,871 --> 01:06:02,081
אבל אני עושה קראטה.
אם אשכרה איפשהו,

875
01:06:02,209 --> 01:06:04,371
אני אעזוב את שכונת העוני.

876
01:06:04,503 --> 01:06:09,339
- אז אתה נלחם?
- אני בעד שלום ואהבה.

877
01:06:09,466 --> 01:06:10,956
אבל אם אני צריך...

878
01:06:11,092 --> 01:06:14,175
<i>הוא לא ידע שהוא יצטרך.</i>

879
01:06:14,304 --> 01:06:18,218
<i>אבל עדיין לא. זה לא הזמן
לספר את הסיפור של נוקאאוט נד.</i>

880
01:06:18,350 --> 01:06:20,967
אנחנו צריכים ללכת.
- בוא נלך.

881
01:06:21,102 --> 01:06:22,263
- להתראות.
תודה.

882
01:06:22,395 --> 01:06:24,227
נתראה.

883
01:06:29,069 --> 01:06:31,652
לא יכולתי לעשות את זה.
הוא היה בחור כל כך מגניב.

884
01:06:31,780 --> 01:06:35,694
כן, לגמרי.
זה אח של אדם.

885
01:06:35,825 --> 01:06:37,816
בוא נלך הביתה.

886
01:06:40,455 --> 01:06:45,370
- אין מצב! המאפייה הזאת ריקה.
- מה תגיד?

887
01:06:45,502 --> 01:06:49,666
אני לא יודע. "זהו השהייה."

888
01:06:51,341 --> 01:06:52,831
הנה המספר שלי.

889
01:06:52,968 --> 01:06:55,551
- אתה אוהב סול או גרובי?
- נשמה.

890
01:06:55,679 --> 01:06:57,716
<i>גם זה לא עבד.</i>

891
01:06:57,847 --> 01:07:01,215
<i>נערת הדלפק הייתה פשוט שועלית מדי.
והיא פלירטטה איתי.</i>

892
01:07:01,351 --> 01:07:02,591
האם תתקשר אלי?

893
01:07:03,895 --> 01:07:07,388
לא יכולתי למשוך עליה אקדח,
היא הייתה ילדה כל כך מגניבה.

894
01:07:07,524 --> 01:07:09,390
כן, אני מסכים.

895
01:07:12,070 --> 01:07:13,560
סליחה.

896
01:07:16,533 --> 01:07:19,446
אני אבוד. איך מגיעים לבאר?

897
01:07:19,578 --> 01:07:20,568
- לבאר?
כן.

898
01:07:20,704 --> 01:07:23,696
<i>חשבתי, "מזל קשה
עבור הבחור הזה מפאולו משנות ה-50. "</i>

899
01:07:23,832 --> 01:07:27,746
- הלכנו לשם.
- אתה צוחק.

900
01:07:27,877 --> 01:07:31,120
- אתה מציל חיים.
- נכון.

901
01:07:32,299 --> 01:07:35,792
<i>כי אין בחור מ-So Paulo
אי פעם יכול להיות מגניב.</i>

902
01:07:42,976 --> 01:07:46,469
הגופה כאן.
מצאנו את זה, צ'יף.

903
01:07:46,605 --> 01:07:48,767
המומחה לזיהוי פלילי!

904
01:08:04,122 --> 01:08:06,705
לא מראה יפה, אה?

905
01:08:06,833 --> 01:08:09,120
- איזה זמר גדול.
- אתה אוהב אותו?

906
01:08:09,252 --> 01:08:11,960
אני אוהב מוזיקה. מה איתך?

907
01:08:12,088 --> 01:08:14,580
תגיד לי, גם אתה אוהב סיר?

908
01:08:17,010 --> 01:08:20,423
אני לא יכול להגיד. מעולם לא ניסיתי את זה.

909
01:08:20,555 --> 01:08:23,889
השטן מזהה את שלו.

910
01:08:25,268 --> 01:08:27,475
יש לך ניירות?

911
01:08:28,563 --> 01:08:32,227
- נגמר לי.
- יש לי כמה.

912
01:08:34,235 --> 01:08:36,647
<i>תמיד הייתי אס
בגלגול ג'וינט'.</i>

913
01:08:36,780 --> 01:08:39,863
<i>אם הייתה לי אותה מיומנות עם בנות,</i>

914
01:08:39,991 --> 01:08:43,985
<i>לעולם לא הייתי מפספס
כל כך הרבה סיכויים לאבד את הבתולים שלי.</i>

915
01:08:46,122 --> 01:08:48,454
בשביל בחור So Paulo
אתה ממש מגניב.

916
01:08:48,583 --> 01:08:50,870
תודה אחי.

917
01:08:51,002 --> 01:08:53,960
במה הם השתמשו?

918
01:08:54,089 --> 01:08:58,253
- מועדון או סלע.
- והילד?

919
01:08:58,385 --> 01:09:01,503
- לא נגע.
תודה לאל.

920
01:09:01,638 --> 01:09:06,974
- לפני כמה זמן?
- כארבע שעות.

921
01:09:07,102 --> 01:09:08,684
- נוכל לקחת את זה?
- קדימה.

922
01:09:10,689 --> 01:09:15,525
הרוצח צריך להיות
מעיר האלוהים.

923
01:09:15,652 --> 01:09:17,643
(תינוק בוכה)

924
01:09:19,781 --> 01:09:21,943
(צפירה מייללת)

925
01:09:33,795 --> 01:09:35,877
אתה ממזר! בן זונה!

926
01:09:39,092 --> 01:09:41,925
האם היית צריך להרוג
האפרוח שלך בשכונת העוני?

927
01:09:42,053 --> 01:09:44,044
המקום זוחל עם שוטרים עכשיו!

928
01:09:44,180 --> 01:09:46,922
- קדימה, ה-Z של לי.
- קדימה? לך תזדיין!

929
01:09:47,058 --> 01:09:49,971
הייתי צריך לנקום את כבודי.

930
01:09:50,103 --> 01:09:53,641
המשפחה שלה הסגירה אותי.
לא יהיו לך בעיות.

931
01:09:53,773 --> 01:09:55,935
השוטרים נמצאים בכל מקום
בגללך.

932
01:09:56,067 --> 01:09:58,980
אתה בשר מת, אידיוט.
עזוב, ז' של לי.

933
01:09:59,112 --> 01:10:00,694
הענשת אותו מספיק.

934
01:10:00,822 --> 01:10:02,654
אתה מכיר את החוק.

935
01:10:02,782 --> 01:10:05,774
כל מי שהורג בשכונת העוני שלי
צריך למות כדוגמה.

936
01:10:05,910 --> 01:10:08,493
זה היה העסק שלו, Li's Z.

937
01:10:08,621 --> 01:10:11,204
תקשיב, בן זונה,
לצאת משכונת העוני.

938
01:10:11,332 --> 01:10:13,414
לא הבעת כבוד, מבין?

939
01:10:13,543 --> 01:10:16,626
אל תזדיין שוב!

940
01:10:16,755 --> 01:10:18,245
אתה יודע מה, בני?

941
01:10:18,381 --> 01:10:22,215
אתה נחמד מדי. אם תגדל נחש,
מצפה להינשך.

942
01:10:22,343 --> 01:10:25,461
הוא לא היה שווה חרא.

943
01:10:25,597 --> 01:10:28,510
- בוגד מלוכלך.
- שתוק, טובא.

944
01:10:28,641 --> 01:10:30,973
אני הולך לטייל עם הילדה שלי.

945
01:10:31,102 --> 01:10:35,562
עם זאת, אל תיקח יותר מדי זמן.

946
01:10:35,690 --> 01:10:39,604
כשהעניינים יירגעו, נחזור
לעסק שלנו עם גזר, בסדר?

947
01:10:44,616 --> 01:10:47,108
אתה צריך חברה, Li's Zr.

948
01:11:07,806 --> 01:11:10,047
יודע מה אני חושב, בני?

949
01:11:10,767 --> 01:11:13,350
שאני כל כך סקסית?

950
01:11:13,478 --> 01:11:17,096
גם זה. אבל אני מתכוון,
אתה יודע מה אנחנו יכולים לעשות?

951
01:11:17,232 --> 01:11:21,146
- לעשות אהבה שוב.
אני רציני.

952
01:11:21,277 --> 01:11:25,987
אנחנו יכולים ללכת מכאן.
האלימות הזו מבאסת.

953
01:11:27,242 --> 01:11:28,573
ללכת לאן?

954
01:11:29,619 --> 01:11:31,451
לחווה.

955
01:11:33,081 --> 01:11:36,745
אנחנו באמת היפים בנשמה,
אנחנו לא?

956
01:11:38,253 --> 01:11:40,085
חווה?

957
01:11:43,967 --> 01:11:46,208
שלום ואהבה?

958
01:12:11,077 --> 01:12:13,159
(אני פאנקי מוזיקת דיסקו)

959
01:12:19,627 --> 01:12:23,040
<i>בני היה פשוט מגניב מדי
להמשיך להיות הודלום.</i>

960
01:12:23,172 --> 01:12:26,961
<i>הוא הצליח להשיג את כולם
יחד למסיבת הפרידה שלו.</i>

961
01:12:27,093 --> 01:12:28,254
<i>981195-</i>

962
01:12:29,846 --> 01:12:31,928
<i>קהל הנשמה.</i>

963
01:12:36,269 --> 01:12:37,680
<i>הקהל הדתי.</i>

964
01:12:37,812 --> 01:12:39,268
אני אבקר אותך בכנסייה.

965
01:12:39,397 --> 01:12:41,934
תודה שבאת למסיבה שלי.

966
01:12:42,066 --> 01:12:44,057
<i>קהל הסמבה.</i>

967
01:12:47,780 --> 01:12:49,020
<i>הקהל הגרובי.</i>

968
01:12:52,702 --> 01:12:56,696
<i>ולי'! זר',
שלא רקד בחייו.</i>

969
01:12:58,416 --> 01:13:01,499
(בלדה רומנטית איטית)

970
01:13:16,601 --> 01:13:18,842
- רוצה לרקוד איתי?
- הא?

971
01:13:18,978 --> 01:13:21,720
- רוצה לרקוד איתי?
- לא שמעתי...

972
01:13:21,856 --> 01:13:26,601
- רוצה לרקוד?
לא, תודה, אני עם מישהו.

973
01:13:40,708 --> 01:13:42,790
היי, רוקט!

974
01:13:56,683 --> 01:13:59,516
בוא, אני רוצה לדבר איתך, חבר.

975
01:14:01,145 --> 01:14:03,386
אתה לא יכול פשוט להתפצל עם הגוזל הזה.

976
01:14:03,523 --> 01:14:08,563
למה לא? אני הולך לגור בחווה,
סיר עשן, תקשיב לרוק.

977
01:14:08,695 --> 01:14:12,563
אתה רוצה לזרוק הכל
בשביל הכלבה הזאת?

978
01:14:13,282 --> 01:14:16,650
היא לא כלבה, היא הילדה שלי.

979
01:14:16,786 --> 01:14:19,073
נשתלט על העסק של גזר.
זה יהיה שלך.

980
01:14:19,205 --> 01:14:22,288
גזר הוא בחור טוב.
- הוא בן זונה!

981
01:14:22,417 --> 01:14:26,035
כולם בזיון בשבילך.
בגלל זה אני עוזב.

982
01:14:26,170 --> 01:14:30,084
אני חבר שלך.
אני לא רוצה להילחם.

983
01:14:30,216 --> 01:14:32,457
אתה חייב להבין, אני חייב ללכת.

984
01:14:33,594 --> 01:14:38,054
אני אוהב אותך, בנאדם, אבל נמאס לי.

985
01:15:37,158 --> 01:15:39,946
בן זונה,
בוא נראה אם יש לך ביצים.

986
01:15:40,078 --> 01:15:42,445
אתה רוצה למות? לעזאזל, כלבה!

987
01:15:43,915 --> 01:15:47,283
רצועה, כושי.
אני רוצה לראות את התחת שלך.

988
01:15:47,418 --> 01:15:51,707
לְהִזדַרֵז! תוריד הכל!

989
01:15:52,340 --> 01:15:55,458
אני רוצה לראות אותך עירום.
תוריד את זה!

990
01:15:55,593 --> 01:15:58,255
בוא נלך, כושי!

991
01:16:08,689 --> 01:16:11,477
תראה את התחת שלך לכולם!

992
01:16:11,609 --> 01:16:13,691
תפסיק עם זה, בבקשה.

993
01:16:15,488 --> 01:16:18,446
אתה מפסיד!

994
01:16:18,574 --> 01:16:20,190
תוריד את זה!

995
01:16:33,047 --> 01:16:34,583
מה קורה, בני?

996
01:16:34,715 --> 01:16:36,456
המצלמה הזו לשקית קולה?

997
01:16:36,592 --> 01:16:38,424
אני לא מתעסק יותר.

998
01:16:38,553 --> 01:16:41,136
קדימה, תעשה את זה בשבילי.
אתה חבר שלי.

999
01:16:41,264 --> 01:16:44,177
- זה גנוב?
זה בסדר, זה של אבא שלי.

1000
01:16:44,308 --> 01:16:46,470
של אבא שלך?

1001
01:16:48,062 --> 01:16:50,724
תן לזה את ה-Z של Li.

1002
01:16:50,857 --> 01:16:53,519
רוקט יאהב את המצלמה הזו.

1003
01:16:57,321 --> 01:16:59,062
-כן, הנה.
נהדר.

1004
01:17:23,890 --> 01:17:25,847
הנה אני!

1005
01:17:25,975 --> 01:17:28,262
אתה רוצה להיות צלם?
- כן.

1006
01:17:28,394 --> 01:17:30,180
הנה מתנה.

1007
01:17:30,313 --> 01:17:33,476
חרא, אחי! זה נהדר!

1008
01:17:34,317 --> 01:17:36,979
עכשיו תזיז את התחת שלך.

1009
01:17:37,111 --> 01:17:38,442
לנער את זה!

1010
01:17:57,006 --> 01:17:59,418
אתה תצלם כמה תמונות נהדרות.

1011
01:18:02,178 --> 01:18:04,340
תן לי את זה.

1012
01:18:10,311 --> 01:18:13,178
- תחזיר לי את המצלמה!
- לא!

1013
01:18:14,732 --> 01:18:16,848
תחזיר לי את המצלמה!

1014
01:18:18,319 --> 01:18:21,812
מה הבעיה שלך?
אתה משוגע?

1015
01:18:43,219 --> 01:18:44,926
(צורח)

1016
01:18:52,603 --> 01:18:54,594
הם הרגו את בני!

1017
01:18:57,858 --> 01:19:00,646
זִיוּן! התקשר לאמבולנס!

1018
01:19:00,778 --> 01:19:03,486
איפה הבן זונה שעשה את זה?

1019
01:19:03,614 --> 01:19:05,321
ז, בני מת.

1020
01:19:05,449 --> 01:19:08,032
לֹא! תתקשר לרופא!

1021
01:19:14,166 --> 01:19:18,160
לך מפה, כלבה!
זו אשמתך!

1022
01:19:19,672 --> 01:19:23,131
- לך מפה!
- בן זונה!

1023
01:19:26,804 --> 01:19:28,590
(מתנשף)

1024
01:19:31,142 --> 01:19:32,678
(צורח)

1025
01:19:32,810 --> 01:19:34,972
(יריות)

1026
01:19:47,241 --> 01:19:49,608
איפה גזר?

1027
01:19:49,744 --> 01:19:51,485
שחור כאן.

1028
01:19:53,998 --> 01:19:56,080
הוא בצרות.

1029
01:19:58,586 --> 01:20:00,247
אני דפוק.

1030
01:20:00,379 --> 01:20:04,088
- למה?
- אני דפוק. וגם אתה.

1031
01:20:04,216 --> 01:20:08,210
אני חושב שהרגתי את בני.
Li's Z בא לתפוס את מקומך.

1032
01:20:08,346 --> 01:20:10,428
אנחנו יכולים להשיג אותו,
הוא באולם הריקודים.

1033
01:20:10,556 --> 01:20:12,513
הרגת את בני?

1034
01:20:12,641 --> 01:20:16,475
לא התכוונתי. הוא זז.
כיוונתי ל-Z של לי.

1035
01:20:16,604 --> 01:20:18,470
קדימה, בוא נלך.

1036
01:20:18,606 --> 01:20:20,438
שָׁחוֹר.

1037
01:20:21,525 --> 01:20:23,892
הרגת את הברדס הכי מגניב
בעיר האלוהים.

1038
01:20:24,028 --> 01:20:25,439
בוא נשיג את ה-Z של לי...

1039
01:20:25,571 --> 01:20:27,027
(יריית ירי)

1040
01:20:34,663 --> 01:20:39,499
<i>גזר' ידע את זה בלי בני
רק נס יכול להציל את העסק שלו.</i>

1041
01:20:39,627 --> 01:20:42,494
אנחנו דפוקים, בנאדם.

1042
01:20:51,847 --> 01:20:54,930
<i>אבל איזה מקום טוב יותר
כדי שיקרה נס</i>

1043
01:20:55,059 --> 01:20:57,551
<i>מבעיר האלוהים?</i>

1044
01:21:00,940 --> 01:21:03,022
תראה מי כאן.
מותק הסוכר שלי.

1045
01:21:03,150 --> 01:21:04,640
תן לי לעבור.
תן לי נשיקה, ילדה.

1046
01:21:04,777 --> 01:21:09,613
תן לי לעבור, בבקשה.
ראית איך אתה נראה?

1047
01:21:10,908 --> 01:21:12,740
קדימה, ה-Z של לי.

1048
01:21:20,334 --> 01:21:22,166
היי, מותק.

1049
01:21:22,878 --> 01:21:25,040
הכל בסדר, מותק?

1050
01:21:32,513 --> 01:21:35,926
<i>הבעיה הייתה פשוטה.</i>

1051
01:21:36,058 --> 01:21:37,548
<i>לי'! Z היה מכוער.</i>

1052
01:21:37,685 --> 01:21:41,895
<i>נוקאאוט נד היה חתיך.
הוא יכול להשיג כל בחורה.</i>

1053
01:21:42,022 --> 01:21:45,640
<i>לי'! Z נאלץ לשלם או להשתמש בכוח.</i>

1054
01:21:45,776 --> 01:21:50,236
<i>זה היה דו-קרב
בין הבחור הטוב החתיך</i>

1055
01:21:50,364 --> 01:21:52,526
<i>והבחור המכוער.</i>

1056
01:21:52,658 --> 01:21:54,148
תן לי ללכת!

1057
01:21:58,164 --> 01:22:00,155
פשוט תהנה מזה.

1058
01:22:00,291 --> 01:22:02,282
קדימה.

1059
01:22:02,418 --> 01:22:04,750
אתה שלי עכשיו.

1060
01:22:06,213 --> 01:22:08,875
אמרתי שאתה תהיה שלי.

1061
01:22:11,802 --> 01:22:15,090
היי, ערמומי, הרחב שלך ממש לוהט!

1062
01:22:20,060 --> 01:22:22,267
(אישה מתייפחת)

1063
01:22:47,546 --> 01:22:49,878
אני אפילו לא יכול להסתכל לה בפניה עכשיו.

1064
01:22:52,343 --> 01:22:54,334
אני לא יכול.

1065
01:23:00,017 --> 01:23:03,351
למה המזדיין הזה לא הרג אותי?

1066
01:23:07,566 --> 01:23:09,056
לְהֵאָחֵז.

1067
01:23:09,193 --> 01:23:12,026
למה לא הרגתי את המזדיין הזה?

1068
01:23:12,154 --> 01:23:13,815
בואו נחזור אחורה.

1069
01:23:13,948 --> 01:23:16,736
- מה עם גזר?
- בוא נחזור.

1070
01:23:16,867 --> 01:23:18,357
אתה הולך להרוג אותו?

1071
01:23:22,456 --> 01:23:26,415
נוקאאוט נד, בן זונה!
צא החוצה, לוזר!

1072
01:23:27,795 --> 01:23:29,786
קח את זה בקלות.

1073
01:23:31,924 --> 01:23:33,380
אני יוצא.

1074
01:23:33,509 --> 01:23:35,500
תן לי ללכת.

1075
01:23:48,524 --> 01:23:51,607
- אדם!
- חזור, בן!

1076
01:24:02,246 --> 01:24:05,989
זה לא נוגע לך, ילד.
אנחנו כאן בשביל אחיך.

1077
01:24:06,125 --> 01:24:09,538
בואו נדבר. אנחנו יכולים לפתור את זה.
אחי הוא בחור שליו.

1078
01:24:09,670 --> 01:24:13,129
האם הוא נראה טוב מדי
לבוא לדבר איתי? תתקשר אליו.

1079
01:24:13,257 --> 01:24:14,463
הוא לא עשה כלום.

1080
01:24:14,592 --> 01:24:18,460
אתה משוגע?
אתה יודע מי אני?

1081
01:24:18,596 --> 01:24:21,588
- ה-Z של לי, בנאדם.
- הוא ה-Z של לי.

1082
01:24:22,308 --> 01:24:25,391
תקרא לזה בן זונה!

1083
01:24:29,898 --> 01:24:32,185
קדימה, בנאדם.

1084
01:24:33,193 --> 01:24:34,775
לְהִרָגַע. אני אתקשר אליו.

1085
01:25:08,979 --> 01:25:12,267
כאב לי בזרוע.
גזר יצטרך לחכות.

1086
01:25:12,399 --> 01:25:15,107
המפסיד הזה קיבל את מה שמגיע לו.

1087
01:25:15,235 --> 01:25:17,067
בוא נלך!

1088
01:25:17,196 --> 01:25:19,062
(צחוק והריעות)

1089
01:25:33,712 --> 01:25:35,703
(אישה בוכה)

1090
01:25:43,514 --> 01:25:45,004
אדם.

1091
01:25:45,140 --> 01:25:48,474
המנוול הזה הרג את אחי.

1092
01:25:55,651 --> 01:25:59,064
אני לא יכול לתת לזה ללכת.

1093
01:26:08,747 --> 01:26:10,237
כָּך?

1094
01:26:14,503 --> 01:26:16,244
רוצה אקדח?

1095
01:26:16,380 --> 01:26:19,589
- הבן שלי.
- תירגעי, אמא.

1096
01:26:21,009 --> 01:26:23,592
בבקשה, אמא.

1097
01:26:32,688 --> 01:26:37,899
תעשה את זה כמו שצריך, אידיוט.
- אין דרך אחרת.

1098
01:26:38,026 --> 01:26:40,609
איך נתתי למפסיד הזה לפגוע בי?

1099
01:26:40,738 --> 01:26:43,981
חרא, זה עמוק.

1100
01:26:44,116 --> 01:26:46,107
(יריות)

1101
01:27:12,603 --> 01:27:15,937
- כאילו היינו אחים.
- שתוק.

1102
01:27:16,064 --> 01:27:20,103
שנינו כואב בזרוע.
אתה על ידי אח אחד, אני השני.

1103
01:27:20,235 --> 01:27:23,773
- שתוק!
- זה היה מדהים!

1104
01:27:23,906 --> 01:27:26,614
- שתוק!
-הנוקאאוט הזה נד לא רע, אה?

1105
01:27:26,742 --> 01:27:29,860
הוא בא משום מקום.

1106
01:27:29,995 --> 01:27:31,326
(יריית ירי)

1107
01:27:31,455 --> 01:27:35,198
שתוק, טובא!
אתה כואב לעזאזל!

1108
01:27:42,883 --> 01:27:47,047
<i>זה היה כאילו ה-Cl(y של אלוהים
פתאום מצא גיבור.</i>

1109
01:27:47,179 --> 01:27:49,295
אלוהים יברך אותך, בן.

1110
01:27:49,431 --> 01:27:52,924
הילד הזה רק שאל
להיהרג.

1111
01:27:55,938 --> 01:27:57,770
לשמור על קור רוח.

1112
01:27:59,191 --> 01:28:00,852
עשית עבודה טובה.

1113
01:28:00,984 --> 01:28:03,396
עדיף שתלך להתחבא.

1114
01:28:05,697 --> 01:28:08,860
<i>חשבתי נוקאאוט נד
יתחיל כאן מהפכה.</i>

1115
01:28:08,992 --> 01:28:11,780
<i>אבל לאלוהים היו תוכניות אחרות.</i>

1116
01:28:11,912 --> 01:28:15,701
סטייק, איפה כל הסוחרים?

1117
01:28:15,833 --> 01:28:19,167
הם מתחבאים.
ה-Z של לי במצב רוח רע.

1118
01:28:19,294 --> 01:28:23,083
הם מכורים אותנו
ואז הם הולכים ומתחבאים.

1119
01:28:23,215 --> 01:28:26,207
תעשה לי טובה.
לך תביא לי ממתק מהאף.

1120
01:28:26,718 --> 01:28:28,049
<i>אני אנסה.</i>

1121
01:28:28,178 --> 01:28:32,172
תגיד להם שזה לטי לפני,
לשמור על הבאזז שלי.

1122
01:28:47,364 --> 01:28:48,980
(זכוכית מתנפצת)

1123
01:28:52,619 --> 01:28:54,610
מסעדות סטייקים,

1124
01:28:55,581 --> 01:28:58,073
לך לגזר ותגיד לו.

1125
01:28:58,208 --> 01:29:00,916
ה-Z של לי אומר
שאם תהרוג את נוקאאוט,

1126
01:29:01,044 --> 01:29:02,910
הוא ישאיר אותך לבד.

1127
01:29:04,172 --> 01:29:06,914
היי, נוקאאוט נד.
שמעת את זה?

1128
01:29:07,050 --> 01:29:09,542
תפוס את הילד!

1129
01:29:12,055 --> 01:29:13,545
שמעת את הילד?

1130
01:29:13,682 --> 01:29:17,676
אם אתה לא נשאר איתנו,
אתה מת.

1131
01:29:17,811 --> 01:29:21,679
אני חושב שכדאי לך להצטרף אלינו.
אנחנו נהיה שותפים.

1132
01:29:21,815 --> 01:29:24,728
סמים זה לא הקטע שלי.

1133
01:29:24,860 --> 01:29:27,022
זה רק משהו
ביני לבינו.

1134
01:29:28,906 --> 01:29:31,898
החבר'ה האלה לא שווים חרא.

1135
01:29:32,034 --> 01:29:35,527
הם יעשו הכל בשביל כוח.

1136
01:29:35,662 --> 01:29:36,652
קיבלתי את הילד.

1137
01:29:36,788 --> 01:29:42,500
כמו הילד ההוא.
כולם רובוטים, כמו הפאנקיסט הזה כאן.

1138
01:29:42,628 --> 01:29:43,959
מה יש לך בראש, ילד?

1139
01:29:45,339 --> 01:29:47,831
אתה לא רואה
אתה הורס את חייך

1140
01:29:47,966 --> 01:29:52,130
עם המטורף הזה
וחבורה של טיפשים שמחים על טריגר?

1141
01:29:53,639 --> 01:29:56,381
אתה משוגע?

1142
01:29:56,516 --> 01:29:58,553
- אתה רק ילד.
- ילד?

1143
01:29:58,685 --> 01:30:03,725
אני מעשן, נוחר,
הרגתי ושדתי. אני גבר.

1144
01:30:03,857 --> 01:30:06,519
חרא, אין לך מושג!

1145
01:30:06,652 --> 01:30:09,644
כדאי להצטרף אלינו.

1146
01:30:09,780 --> 01:30:10,941
נהרוג אותו?

1147
01:30:11,073 --> 01:30:15,192
סטייק, אנחנו הולכים לטחון אותך.

1148
01:30:16,662 --> 01:30:20,826
- בסדר, אני מקבל.
- נהדר!

1149
01:30:20,958 --> 01:30:25,122
ספר לבוס שלך את הנוקאאוט הזה נד
וגזר הם בפיקודו.

1150
01:30:25,253 --> 01:30:26,664
אבל בתנאי אחד.

1151
01:30:27,714 --> 01:30:31,378
אסור להרוג אנשים חפים מפשע.

1152
01:30:33,053 --> 01:30:35,795
אני לא יכול לקבל את זה, מבין?

1153
01:30:35,931 --> 01:30:38,548
בסדר, אין אנשים חפים מפשע.

1154
01:30:38,684 --> 01:30:41,642
אין אנשים חפים מפשע.

1155
01:30:41,770 --> 01:30:44,182
סטייק דפוק!

1156
01:30:49,027 --> 01:30:50,893
מגניב, חרא קטן!

1157
01:30:58,495 --> 01:30:59,906
יש לך אקדח בשבילי?

1158
01:31:00,038 --> 01:31:04,498
לא, אבל אנחנו יכולים להחזיק חנות נשק.

1159
01:31:04,626 --> 01:31:06,788
אֵין בְּעָיָוֹת.

1160
01:31:06,920 --> 01:31:10,879
אני לא רוצה להחזיק שום דבר.
אני לא בן אדם.

1161
01:31:11,008 --> 01:31:14,421
זה עניין אישי
ביני לבינו, בסדר?

1162
01:31:14,553 --> 01:31:17,386
אני לא בן אדם.

1163
01:31:19,599 --> 01:31:21,590
הוא אנס את האפרוח שלך,

1164
01:31:21,727 --> 01:31:25,561
הרג את דודך ואחיך,
ירו בבית שלך,

1165
01:31:25,689 --> 01:31:28,681
והרגת את אחד מהחבר'ה שלו.

1166
01:31:33,655 --> 01:31:37,398
אם אתה לא ברדס, אז צא החוצה.

1167
01:31:47,794 --> 01:31:49,535
- זה השהייה!
- זהו השהייה!

1168
01:31:58,638 --> 01:32:00,174
<i>בפעם הראשונה...</i>

1169
01:32:00,307 --> 01:32:02,048
איפה האקדחים?

1170
01:32:02,184 --> 01:32:06,018
<i>...נוקאאוט נד הציל מכירות
עוזר מירי גזר.</i>

1171
01:32:06,146 --> 01:32:10,561
אמרנו לא להרוג!

1172
01:32:10,692 --> 01:32:12,182
זה הכלל.

1173
01:32:13,904 --> 01:32:18,319
אנחנו רוצים את הכסף של הבוס.
כולם לשמור על קור רוח.

1174
01:32:18,450 --> 01:32:22,318
אתה רוצה שנלך? גם אנחנו.

1175
01:32:22,454 --> 01:32:25,947
קדימה, תן לי את הכסף!

1176
01:32:26,083 --> 01:32:27,073
תסתכל על האדמה!

1177
01:32:27,209 --> 01:32:30,201
<i>בפעם השנייה,
גזר הציל את חייו של נוקאאוט נד.</i>

1178
01:32:33,048 --> 01:32:36,461
<i>נד למד את זה
יש חריג לכל כלל.</i>

1179
01:32:36,593 --> 01:32:38,584
חריג לכלל.

1180
01:32:41,139 --> 01:32:42,721
- אתה המנהל?
כן.

1181
01:32:42,849 --> 01:32:46,934
זהו השהייה.
כולם על הקרקע!

1182
01:32:47,062 --> 01:32:48,427
על הקרקע!

1183
01:32:50,982 --> 01:32:52,564
תן לי את הכסף!

1184
01:32:56,530 --> 01:32:58,737
אני לא צוחק.

1185
01:32:58,865 --> 01:33:01,197
האדם הראשון
מי שזז מת!

1186
01:33:01,326 --> 01:33:05,240
<i>בפעם השלישית,
החריג הופך לכלל.</i>

1187
01:33:20,971 --> 01:33:22,461
<i>עם הכסף לעיכוב,</i>

1188
01:33:22,597 --> 01:33:25,510
<i>גזר ונוקאאוט נד
מוכן להתמודד מול לי'! זר'.</i>

1189
01:33:25,642 --> 01:33:28,600
<i>גזר יכול להגן על העסק שלו.</i>

1190
01:33:28,728 --> 01:33:30,435
<i>נוקאאוט נד,</i>

1191
01:33:30,564 --> 01:33:33,556
<i>הצלף הטוב ביותר בגדוד שלו,
רצה נקמה.</i>

1192
01:33:33,692 --> 01:33:37,981
ראשית, האיטלקים. זה מ"מ.

1193
01:33:38,697 --> 01:33:40,859
תן לי לראות.
- לא נורא, אה?

1194
01:33:40,991 --> 01:33:42,573
המראה לא מיושר היטב.

1195
01:33:42,701 --> 01:33:45,864
אני אתן לך מחיר טוב.

1196
01:33:45,996 --> 01:33:49,364
ה-mm. "עבודת היד".

1197
01:33:49,499 --> 01:33:50,534
רואה למה?

1198
01:33:50,667 --> 01:33:53,785
עוזי, ממ. זה ישראלי.

1199
01:33:53,920 --> 01:33:55,661
מגן דוד.

1200
01:33:55,797 --> 01:33:58,414
- יהודי.
אני רוצה 30-06.

1201
01:33:59,301 --> 01:34:02,419
עכשיו אנחנו יכולים להתחיל ליהנות.

1202
01:34:02,554 --> 01:34:05,888
המלחמה בעיצומה.
נתחיל בתפילה.

1203
01:34:06,016 --> 01:34:10,556
אבינו שבשמים,
יתקדש שמך.

1204
01:34:10,687 --> 01:34:12,894
תבוא מלכותך.

1205
01:34:13,023 --> 01:34:17,608
רצונך ייעשה בארץ,
כמו שזה בגן עדן.

1206
01:34:17,736 --> 01:34:20,103
תן לנו היום את לחמנו היומי.

1207
01:34:20,238 --> 01:34:22,070
וסלח לנו על עבירותינו,

1208
01:34:22,199 --> 01:34:25,442
כפי שאנו סולחים לאלה
שעובר עלינו גבול.

1209
01:34:25,577 --> 01:34:27,659
ואל תוביל אותנו לפיתוי,

1210
01:34:27,787 --> 01:34:29,903
אלא הציל אותנו מרע.
אָמֵן.

1211
01:34:30,832 --> 01:34:32,994
<i>לברדסים יש רובים, אבל הם לא יכולים לירות.</i>

1212
01:34:33,126 --> 01:34:37,336
<i>כדור אחד מנוקאאוט נד
היה שווה עשרה מלי'! החבורה של Z.</i>

1213
01:34:37,464 --> 01:34:41,674
<i>לי'! Z לא יכול היה לעמוד בזה.
הוא תקף נגד.</i>

1214
01:34:44,262 --> 01:34:48,551
<i>שכונת העוני הייתה כור המצרף.
עכשיו זה היה גיהנום.</i>

1215
01:34:52,604 --> 01:34:54,766
<i>החלטתי לצאת.</i>

1216
01:34:54,898 --> 01:34:57,981
<i>כך הפכתי לכתב.</i>

1217
01:34:59,110 --> 01:35:03,604
תמונה מעולה!
אני בטוח שזה של רוגליו רייך.

1218
01:35:05,242 --> 01:35:07,574
מה אמרתי לך?

1219
01:35:07,702 --> 01:35:09,363
<i>כמו כל מקצוען,</i>

1220
01:35:09,496 --> 01:35:13,740
<i>התחלתי בתחתית.
הרבה למטה בתחתית.</i>

1221
01:35:13,875 --> 01:35:17,368
<i>בלי לדעת מה מצפה לי.</i>

1222
01:35:19,089 --> 01:35:21,956
<i>במקום ללכת הביתה,
הייתי הולך לעיתון.</i>

1223
01:35:22,092 --> 01:35:25,756
<i>בחור מעיר האלוהים
עבד במעבדה.</i>

1224
01:35:25,887 --> 01:35:28,470
בדוק את זה.

1225
01:35:28,598 --> 01:35:32,592
<i>הוא עזר לי להתקרב
למה שהכי אהבתי בחיים.</i>

1226
01:35:32,727 --> 01:35:34,718
היי, רוג'ליו.
מה שלומך, פייר?

1227
01:35:34,854 --> 01:35:37,471
זה רוקט.
הוא צלם.

1228
01:35:37,607 --> 01:35:39,018
שלום, רוקט.

1229
01:35:39,150 --> 01:35:40,686
- הוא מעריץ שלך.
- באמת?

1230
01:35:40,819 --> 01:35:43,060
יש לך טעם טוב, רוקט!

1231
01:35:43,196 --> 01:35:46,439
- ובכן, סיימתי. אני בחופש.
- להתראות.

1232
01:35:46,574 --> 01:35:49,316
איזה בחור מגניב!

1233
01:35:50,120 --> 01:35:53,203
<i>מה שהיה צריך להיות
נקמה מהירה</i>

1234
01:35:53,331 --> 01:35:55,743
<i>הפך למלחמה כוללת.</i>

1235
01:36:01,047 --> 01:36:03,379
<i>עיר האלוהים הייתה מחולקת.</i>

1236
01:36:03,508 --> 01:36:07,342
<i>לא יכולת ללכת
מקטע אחד למשנהו.</i>

1237
01:36:07,470 --> 01:36:09,211
<i>אפילו לא לבקר קרוב משפחה.</i>

1238
01:36:09,347 --> 01:36:13,762
<i>השוטרים התחשבו בכל אחד
חי בשכונת העוני א hoodlum.</i>

1239
01:36:13,893 --> 01:36:17,306
<i>אנשים התרגלו לחיות בווייטנאם.</i>

1240
01:36:21,609 --> 01:36:26,695
<i>ועוד ועוד מתנדבים
המשיך להירשם כדי למות.</i>

1241
01:36:26,823 --> 01:36:28,655
- הילד הזה...
- מה אתה רוצה?

1242
01:36:28,783 --> 01:36:30,945
ילד מהחבורה של גזר נתן לי אגרוף.

1243
01:36:31,077 --> 01:36:32,988
<i>המלחמה
היה תירוץ לכל דבר.</i>

1244
01:36:33,121 --> 01:36:34,862
החיילים של Li's Z בעטו לי בתחת.

1245
01:36:34,998 --> 01:36:38,912
קח את זה .22.

1246
01:36:40,754 --> 01:36:43,212
הטמבל שאנס את אחותי
הוא עם גזר.

1247
01:36:43,340 --> 01:36:44,796
Li's Z פינה את המשפחה שלי.

1248
01:36:44,924 --> 01:36:46,210
אני מובטל...

1249
01:36:46,343 --> 01:36:47,458
להרוג... לכבד.

1250
01:36:47,594 --> 01:36:49,881
בחור מהחבורה של Li's Z
מסתבך עם אחותי.

1251
01:36:59,856 --> 01:37:02,598
אני לפני טי, חבר של בני.

1252
01:37:02,734 --> 01:37:05,396
- אתה יודע לקרוא? אתה יכול להוסיף?
כן.

1253
01:37:05,528 --> 01:37:08,941
אני די טוב בעסקים.

1254
01:37:09,074 --> 01:37:10,940
בסדר, תתחיל לעבוד.

1255
01:37:11,076 --> 01:37:14,819
- מה אתה רוצה?
להשיג את הרוצח של אבי.

1256
01:37:14,954 --> 01:37:17,992
- איך קוראים לך?
שמי אוטו.

1257
01:37:23,463 --> 01:37:25,500
מה הקטע?

1258
01:37:25,632 --> 01:37:29,591
- הוא עובד.
אבל הוא רוצה אקדח.

1259
01:37:30,387 --> 01:37:33,049
הוא לא יחזיק מעמד שבוע.

1260
01:37:37,977 --> 01:37:39,968
(צועקים ומריעים)

1261
01:37:44,025 --> 01:37:48,815
<i>שנה לאחר מכן, אף אחד לא זכר
איך הכל התחיל.</i>

1262
01:37:48,947 --> 01:37:51,314
קח את זה!

1263
01:37:53,368 --> 01:37:57,953
<i>עבור שני הצדדים, המטרה הייתה
להשתלט על עסקי האויב</i>

1264
01:37:58,081 --> 01:38:02,826
<i>כדי לקנות רובים נוספים
ולהשתלט על עסקים נוספים.</i>

1265
01:38:24,774 --> 01:38:29,519
<i>ללא עשן, נחרת',
הרגתי ושדתי. אני גבר.</i>

1266
01:38:41,166 --> 01:38:42,998
(אקדח זין)

1267
01:38:45,211 --> 01:38:47,122
(יריית ירי)

1268
01:38:52,051 --> 01:38:54,088
<i>התקשורת התחילה להתעניין.</i>

1269
01:38:54,220 --> 01:38:57,429
<i>המשטרה נאלצה להתערב.</i>

1270
01:38:57,640 --> 01:38:59,881
(צרחות מייסרות)

1271
01:39:11,070 --> 01:39:15,655
<i>מנהיג כנופיה מעיר האלוהים
נעצר היום.</i>

1272
01:39:15,783 --> 01:39:17,615
<i>Manuel Mach ado, הידוע גם בשם נוקאאוט נד,</i>

1273
01:39:17,744 --> 01:39:20,987
<i>אושפז בבית חולים
לאחר שנפצע על ידי לי'! כנופיית Zr.</i>

1274
01:39:21,122 --> 01:39:23,409
<i>הכתב שלנו ראיין אותו.</i>

1275
01:39:23,541 --> 01:39:27,830
<i>- האם המלחמה עדיין נמשכת?
- זה עדיין ממשיך.</i>

1276
01:39:27,962 --> 01:39:29,452
<i>האם אנשים רבים מתו?</i>

1277
01:39:30,131 --> 01:39:32,463
<i>רבים מתו.</i>

1278
01:39:32,592 --> 01:39:34,583
<i>בעיקר אנשים חפים מפשע.</i>

1279
01:39:34,719 --> 01:39:38,462
<i>רק מכיר אותי</i>

1280
01:39:38,598 --> 01:39:42,683
<i>מספיק כדי להרוג אותך
מאת לי'! זר'.</i>

1281
01:39:42,810 --> 01:39:44,392
<i>המשטרה לא נכנסת לשם?</i>

1282
01:39:44,521 --> 01:39:49,561
<i>הם רודפים אחרי, לא אחריו.</i>

1283
01:39:49,692 --> 01:39:53,526
<i>הייתי בכלא
בזמן שהוא ממשיך להרוג באין מפריע.</i>

1284
01:39:53,655 --> 01:39:55,612
<i>והם לא עוצרים אותו.</i>

1285
01:39:55,740 --> 01:39:58,357
<i>(קורא חדשות) נוקאאוט נד
אומר שהמלחמה תימשך.</i>

1286
01:39:58,493 --> 01:40:00,029
<i>מדריכי מפקדי משטרה</i>

1287
01:40:00,161 --> 01:40:03,950
<i>הבטיח
לעצור את שתי הכנופיות.</i>

1288
01:40:12,465 --> 01:40:14,297
בן זונה!

1289
01:40:14,425 --> 01:40:18,134
אני הבוס כאן, אבל הוא מקבל
התמונה שלו בעיתון!

1290
01:40:18,263 --> 01:40:21,597
-מצאת את שלי?
- רק נוקאאוט של נד.

1291
01:40:21,724 --> 01:40:23,385
תמשיך לחפש.

1292
01:40:23,518 --> 01:40:26,180
לפחות השם שלי חייב להיות שם.

1293
01:40:26,312 --> 01:40:28,428
- אין כלום.
- אתה יודע לקרוא?

1294
01:40:28,565 --> 01:40:31,148
רק התמונות.

1295
01:40:32,110 --> 01:40:33,646
שׁוּם דָבָר.

1296
01:40:33,778 --> 01:40:37,646
היי, מה לעזאזל אתה עושה?

1297
01:40:37,782 --> 01:40:39,272
זה רק מודעות הרצוי.

1298
01:40:39,409 --> 01:40:42,652
לא אכפת לי! קרא הכל!

1299
01:40:42,787 --> 01:40:44,528
אבל אין מאמרים.

1300
01:40:44,664 --> 01:40:47,122
רוצה כדור בראש?

1301
01:40:49,002 --> 01:40:52,666
צריך להראות להם מי הבוס כאן.

1302
01:40:57,635 --> 01:41:01,128
<i>- תן לי את המצלמה!
- אין מצב!</i>

1303
01:41:03,558 --> 01:41:06,220
תצלם את התמונה שלי, בנאדם.

1304
01:41:06,352 --> 01:41:09,561
אני לא יכול לעבוד על זה.

1305
01:41:09,689 --> 01:41:11,475
לְהַמשִׁיך.

1306
01:41:11,608 --> 01:41:14,566
אני אחזיק את הברטה.

1307
01:41:14,694 --> 01:41:16,401
תן לי לנסות.

1308
01:41:17,155 --> 01:41:19,738
חזור.

1309
01:41:19,866 --> 01:41:21,072
אין קליק.

1310
01:41:21,200 --> 01:41:24,659
איזה חבורה של בוזו!

1311
01:41:24,787 --> 01:41:27,825
אני דפוק איתכם.

1312
01:41:27,957 --> 01:41:29,288
יש לי רעיון.

1313
01:41:29,417 --> 01:41:34,162
אני אלך להביא בחור שאני מכירה.
תשתחרר.

1314
01:41:37,800 --> 01:41:39,211
הנה הוא.

1315
01:41:39,344 --> 01:41:42,177
קח את המצלמה.

1316
01:41:42,305 --> 01:41:44,763
ובכן, ילד?

1317
01:41:45,975 --> 01:41:48,182
אתה לא צלם?

1318
01:41:48,311 --> 01:41:51,224
תגרום למצלמה לעבוד.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

1319
01:41:53,107 --> 01:41:54,848
תצלם את התמונה שלנו.

1320
01:42:00,198 --> 01:42:03,566
- לעזאזל שברת את זה.
- זה לא הייתי אני.

1321
01:42:03,701 --> 01:42:05,863
אני חושב שהבעיה כאן.

1322
01:42:14,837 --> 01:42:17,295
- איך קוראים לך?
- רקטה.

1323
01:42:17,423 --> 01:42:19,960
תמונה נוספת, רוקט.

1324
01:42:20,093 --> 01:42:22,881
- מה דעתך על שתי שורות?
- מה?

1325
01:42:23,012 --> 01:42:26,801
שתי שורות.
כל אחד עם הרובים שלו.

1326
01:42:27,558 --> 01:42:29,799
אתה בחוץ, למען השם!

1327
01:42:29,936 --> 01:42:33,645
דבר אליו יפה, ילד.
- סליחה. תעבור לגור, בבקשה.

1328
01:42:35,983 --> 01:42:38,600
עוד אחד.

1329
01:42:42,615 --> 01:42:45,277
אני חושב שהגליל נגמר.
- הראה לנו את התמונות.

1330
01:42:45,410 --> 01:42:49,278
- יש לפתח אותם.
- מפותח?

1331
01:42:49,414 --> 01:42:50,495
כמה זה?

1332
01:42:51,999 --> 01:42:56,414
קח את הכסף הזה
ולהחזיר את התמונות.

1333
01:42:56,546 --> 01:43:01,757
אני חייב להסיר את הסרט.
- שמור את המצלמה.

1334
01:43:01,884 --> 01:43:06,754
בני רצה לתת לך את זה.
זה שלך.

1335
01:43:06,889 --> 01:43:08,379
תוֹדָה.

1336
01:43:10,476 --> 01:43:12,467
אל תשכח את התמונות.

1337
01:43:12,603 --> 01:43:15,721
התמונות, רוקט!

1338
01:43:25,908 --> 01:43:28,240
- פייר!
- מה?

1339
01:43:28,786 --> 01:43:31,448
אתה יכול לפתח את זה בשבילי?

1340
01:43:32,874 --> 01:43:36,162
אני לא יכול, רוקט.
אני יכול להסתבך בצרות.

1341
01:43:36,294 --> 01:43:40,253
זה רק לכתבי העיתון.
אני יכול לסכן את העבודה שלי.

1342
01:43:40,381 --> 01:43:42,748
פתח לי את אלה.

1343
01:43:42,884 --> 01:43:45,922
גם זה, בסדר?

1344
01:43:46,053 --> 01:43:48,420
אני הולך לארוחת צהריים.

1345
01:43:48,556 --> 01:43:53,551
- יש לך מזל. איזה גודל?
- מה?

1346
01:43:53,686 --> 01:43:56,644
להגדלה, באיזה גודל?

1347
01:43:56,773 --> 01:44:00,607
ובכן... מה שאתה חושב שהוא הכי טוב.

1348
01:44:20,379 --> 01:44:22,461
- הנה.
תודה.

1349
01:44:24,717 --> 01:44:25,923
בוא נלך.

1350
01:44:26,427 --> 01:44:27,838
אני בחרא עמוק עכשיו.

1351
01:44:31,015 --> 01:44:33,006
אני טוב כמו מת.

1352
01:44:44,821 --> 01:44:46,903
<i>מישהו חתם
גזר דין המוות שלי.</i>

1353
01:44:47,031 --> 01:44:50,490
<i>רציתי לחבוט פנימה של הטמבל.</i>

1354
01:44:56,082 --> 01:44:58,744
את מרינה?

1355
01:44:58,876 --> 01:45:02,164
בגללך אני מת.
גנבת את התמונות שלי.

1356
01:45:02,296 --> 01:45:04,333
מֵת? צָעִיף? למה אתה מתכוון?

1357
01:45:04,465 --> 01:45:06,331
לא כל כך חזק.

1358
01:45:06,467 --> 01:45:09,755
לא כל כך חזק?
אני ייהרג בגללך.

1359
01:45:09,887 --> 01:45:12,845
נעלמת,
התמונות שלך היו במעבדה.

1360
01:45:12,974 --> 01:45:15,261
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

1361
01:45:15,393 --> 01:45:18,886
התמונות במעבדה שלנו הן תמונות
שיתפרסם בעיתון.

1362
01:45:19,021 --> 01:45:22,355
ראיתי את התמונות, פרסמתי אותן.

1363
01:45:22,483 --> 01:45:24,690
גנבת אותם.
- לא עשיתי זאת. כָּאן.

1364
01:45:24,819 --> 01:45:29,939
תן לי אותם.
- רק שנייה.

1365
01:45:31,033 --> 01:45:32,865
תחזיר לי אותם.

1366
01:45:32,994 --> 01:45:34,109
האם יש אחרים?

1367
01:45:34,245 --> 01:45:36,828
לְהִרָגַע. איך קוראים לך?

1368
01:45:37,415 --> 01:45:40,328
- רקטה.
- רקטה?

1369
01:45:41,210 --> 01:45:43,668
נעים להכיר. אני מרינה.

1370
01:45:43,796 --> 01:45:49,132
עכשיו, תירגע. יש לי כסף בשבילך.
לתמונות שלך.

1371
01:45:49,260 --> 01:45:54,926
כאן, כאשר אנו משתמשים בתמונה,
אנחנו משלמים לצלם.

1372
01:45:55,057 --> 01:45:57,799
- אתה רוצה להיות צלם?
כן.

1373
01:45:57,935 --> 01:45:59,892
התחלה מעולה! בעמוד הראשון.

1374
01:46:00,021 --> 01:46:03,639
- איך השגת את התמונות האלה?
- אני גר שם.

1375
01:46:03,774 --> 01:46:08,268
רוקט, בלי צלם
אי פעם היה מסוגל להיכנס לשם.

1376
01:46:09,530 --> 01:46:14,195
אם תוכל להביא אותנו
עוד תמונות של Li's Z,

1377
01:46:14,327 --> 01:46:16,614
העיתון יקנה אותם.

1378
01:46:16,746 --> 01:46:19,454
היינו אבא)' יו"-

1379
01:46:19,582 --> 01:46:21,744
אתה יכול?

1380
01:46:21,876 --> 01:46:23,787
אני לא יודע.

1381
01:46:23,920 --> 01:46:25,502
מה הבעיה?

1382
01:46:25,630 --> 01:46:28,622
הבעיה?
אני לא יכול ללכת לשם יותר בלילה.

1383
01:46:28,758 --> 01:46:30,590
ובמהלך היום?

1384
01:46:30,718 --> 01:46:31,958
זה מסוכן מדי.

1385
01:46:34,597 --> 01:46:39,637
תראה, בנאדם! הם סוף סוף
הבין שאני הבוס.

1386
01:46:41,812 --> 01:46:43,644
מה שלך
שם צלם-חבר?

1387
01:46:43,773 --> 01:46:45,263
רקטה.

1388
01:46:45,399 --> 01:46:48,357
הוא טוב.
אני אקח עוד כדי להראות לאחרים.

1389
01:46:51,364 --> 01:46:55,232
אז רוקט, האם זה כן או לא?

1390
01:46:57,244 --> 01:47:00,236
זו הזדמנות מצוינת.

1391
01:47:02,583 --> 01:47:04,574
בְּסֵדֶר.

1392
01:47:04,710 --> 01:47:07,828
עשית את הבחירה הנכונה.
טוב מאוד!

1393
01:47:07,964 --> 01:47:10,456
אני אתן לך קצת סרט, עדשות,
ועוד מצלמה.

1394
01:47:10,591 --> 01:47:15,131
אני אראה לך את חדר הציוד.

1395
01:47:16,430 --> 01:47:18,762
יש עוד בעיה.

1396
01:47:18,891 --> 01:47:21,849
- מה זה?
- איפה אני יכול לישון הלילה?

1397
01:47:22,728 --> 01:47:25,140
אני לא יכול לחזור עכשיו.

1398
01:47:28,109 --> 01:47:30,441
זה ג'מי.

1399
01:47:30,569 --> 01:47:33,812
- האם תהיה קרוב או רחוק?
- רחוק.

1400
01:47:33,948 --> 01:47:35,438
- אתה יכול למדוד את האור?
כן.

1401
01:47:35,574 --> 01:47:37,611
נסה את זה.

1402
01:47:39,662 --> 01:47:42,745
אתה לא קרוב מדי?

1403
01:47:44,041 --> 01:47:47,955
<i>אני לא יודע מה גרם לי
לך תדבר איתם ככה.</i>

1404
01:47:48,087 --> 01:47:50,328
<i>אולי עמדתי למות,</i>

1405
01:47:50,464 --> 01:47:53,877
<i>אבל עכשיו הייתה לי מצלמה</i>

1406
01:47:54,010 --> 01:47:57,093
<i>והזדמנות
להיות צלם.</i>

1407
01:47:57,221 --> 01:47:59,963
תיזהר מחרא הכלבים.

1408
01:48:00,099 --> 01:48:04,263
<i>שלא לדבר על זה
שהלילה היה עדיין צעיר.</i>

1409
01:48:05,021 --> 01:48:07,103
- רוצה משהו לאכול?
- לא, תודה לך, גברתי.

1410
01:48:07,231 --> 01:48:10,690
אין מה לאכול? אין מה לשתות?

1411
01:48:10,818 --> 01:48:13,230
<i>A Wm';?</i>

1412
01:48:14,155 --> 01:48:15,896
נסה את זה.

1413
01:48:34,633 --> 01:48:36,624
הגיע הזמן ללכת לישון.

1414
01:48:38,721 --> 01:48:42,134
אני אראה לך את המיטה שלך.

1415
01:48:42,266 --> 01:48:48,137
- המים חמים, לא?
כן. אף פעם לא עשיתם מקלחת חמה?

1416
01:48:48,272 --> 01:48:50,559
- לא.
- מה אתה עושה?

1417
01:48:50,691 --> 01:48:54,104
אנחנו מחממים את הקומקום.

1418
01:48:54,236 --> 01:48:57,820
- למה אתה עומד שם?
- באיזה חדר אני ישן?

1419
01:48:57,948 --> 01:49:04,411
למרבה הצער, יש רק חדר אחד.
אתה חייב לשכב איתי.

1420
01:49:04,538 --> 01:49:08,281
<i>אני לא אכנס לפרטים
מהניסיון המיני הראשון שלי.</i>

1421
01:49:08,417 --> 01:49:10,408
פשוט תירגע.

1422
01:49:12,088 --> 01:49:13,999
<i>כי במקום אחר</i>

1423
01:49:14,131 --> 01:49:20,127
<i>עוד סצנת סקס חשובה יותר
שכן שכונת העוני התרחשה.</i>

1424
01:49:20,262 --> 01:49:25,177
<i>גזר עזר לנוקאאוט' נד להימלט
מבלי לירות ירייה.</i>

1425
01:49:26,811 --> 01:49:32,648
<i>השוטר ששומר עליו
היה בידיה החפצות של האחות.</i>

1426
01:49:33,442 --> 01:49:38,152
<i>ובינתיים, כדי לחסל את הגזר,
לי'! זר' השקיע בתחמושת.</i>

1427
01:49:38,280 --> 01:49:41,489
<i>הוא השקיע רבות,
גם אם לא היה יכול לשלם.</i>

1428
01:49:42,493 --> 01:49:45,656
- זוכרים את הקנה הכפול?
- כבר יש לי את זה.

1429
01:49:45,788 --> 01:49:47,370
זה רובה חוזר.

1430
01:49:47,498 --> 01:49:51,992
אין לך את זה, הבראונינג.
זה יפיל מטוס.

1431
01:49:52,128 --> 01:49:55,291
אני לא מפיל מטוסים.
וזה שביקשתי?

1432
01:49:55,422 --> 01:49:57,709
ה-AR-15, דוד סם.

1433
01:49:57,842 --> 01:50:03,554
- אתה לא יכול להשיג אותם בברזיל.
דוד סם, התחת שלי.

1434
01:50:06,225 --> 01:50:08,512
יש לי פתרון.

1435
01:50:08,644 --> 01:50:10,635
הרוגר. ראית פעם אחת?

1436
01:50:10,771 --> 01:50:15,356
זה כמו AR-15.
אותו קליבר, אבל קל יותר.

1437
01:50:15,484 --> 01:50:18,772
עם כוונת אינפרא אדום?
400 יריות בדקה?

1438
01:50:18,904 --> 01:50:21,987
- זה תלוי.
זה תלוי, התחת שלי!

1439
01:50:22,116 --> 01:50:24,778
מנסה לזיין אותי?

1440
01:50:24,910 --> 01:50:26,400
אני אזיין אותך קודם.

1441
01:50:26,537 --> 01:50:30,075
אתה עוזב עכשיו
בלי הכסף או הרובים.

1442
01:50:30,958 --> 01:50:32,073
מה אני אומר לבוס?

1443
01:50:32,209 --> 01:50:36,043
זאת הבעיה שלך.
אתה תחשוב על משהו.

1444
01:50:36,172 --> 01:50:38,209
שמעת אותו, שמנמן? לָצֵאת.

1445
01:50:38,340 --> 01:50:41,924
תנצח את זה, fatso.

1446
01:50:42,052 --> 01:50:43,634
<i>לי'! Z עשה טעות גדולה.</i>

1447
01:50:43,762 --> 01:50:48,006
<i>הוא היה צריך לדעת את זה מאחור
כל איש מכירות משקר ספק.</i>

1448
01:50:48,142 --> 01:50:50,634
<i>והם לא מתבדחים.</i>

1449
01:50:52,062 --> 01:50:54,053
ראית את זה?

1450
01:50:54,899 --> 01:50:57,391
בשביל מה הם צריכים AR-15?

1451
01:50:57,526 --> 01:50:59,483
הסיפורים האלה
ידחוף את המשטרה לחקור.

1452
01:50:59,612 --> 01:51:03,105
הם יתפסו אותך.
ואני, יחד איתך.

1453
01:51:03,240 --> 01:51:07,655
חושב שאני הולך לתת לך?

1454
01:51:11,081 --> 01:51:16,076
אל תדאג, אני אטפל בזה.
אבל אל תזדיין שוב.

1455
01:51:22,927 --> 01:51:24,759
צ'רלי!

1456
01:51:25,679 --> 01:51:27,169
בוא הנה!

1457
01:51:27,806 --> 01:51:30,673
תקשיב, אתה תגיד לו.

1458
01:51:30,809 --> 01:51:32,265
(יריית ירי)

1459
01:51:32,937 --> 01:51:37,022
בוא נלך להכין
הסוחר הקטן והמטופש הזה משלם.

1460
01:51:48,160 --> 01:51:50,948
בואו הנה, ילדים!

1461
01:51:53,040 --> 01:51:55,828
- האם אתה אוהב עוף?
- זה תלוי.

1462
01:51:55,960 --> 01:52:00,124
נאכל קצת עוף
ויש גזר לקינוח.

1463
01:52:00,256 --> 01:52:03,715
יש לי מתנה בשבילך.

1464
01:52:05,678 --> 01:52:07,464
כָּאן.

1465
01:52:08,764 --> 01:52:11,176
אחד גדול בשבילך.

1466
01:52:11,308 --> 01:52:13,515
אתה באמת נותן לנו את הרובים האלה?

1467
01:52:13,644 --> 01:52:18,389
כן, אבל אני רוצה אותך בצד שלי,
נגד גזר.

1468
01:52:18,524 --> 01:52:20,686
אז נוכל להחזיק מעמד
מישהו שאנחנו רוצים?

1469
01:52:20,818 --> 01:52:23,025
לא בשכונת העוני.

1470
01:52:23,153 --> 01:52:26,191
- אתה יכול לירות?
- פחות או יותר.

1471
01:52:26,323 --> 01:52:31,318
היי, חבר'ה, בואו לעזור לילדים האלה.

1472
01:52:33,289 --> 01:52:35,496
אני יודע. אתה עושה את זה ככה.

1473
01:52:52,474 --> 01:52:54,340
קח את העוף הזה!

1474
01:53:06,739 --> 01:53:08,070
קדימה, בוא נלך.

1475
01:53:08,657 --> 01:53:10,364
אם ה-Z של לי יתפוס אותך, הוא יהרוג אותך.

1476
01:53:12,286 --> 01:53:15,244
כן, טוב, הוא צריך למצוא אותי קודם.

1477
01:53:22,713 --> 01:53:25,330
היי, ילד! קח את העוף הזה!

1478
01:53:25,466 --> 01:53:28,254
קח את העוף הזה!

1479
01:53:28,385 --> 01:53:30,422
לְחַרְבֵּן! השוטרים!

1480
01:53:30,554 --> 01:53:32,795
לעזאזל, אל תברח לעזאזל!

1481
01:53:32,931 --> 01:53:34,842
תן לי את זה.

1482
01:53:45,944 --> 01:53:48,356
היי, ראש מלון! שכמוך מזוין!

1483
01:53:48,489 --> 01:53:51,527
לך מפה לעזאזל!

1484
01:53:51,658 --> 01:53:53,240
פַּחדָן!

1485
01:53:53,369 --> 01:53:55,360
מְטוּמטָם!

1486
01:53:56,413 --> 01:53:59,405
קדימה, תן להם להרוג אחד את השני.

1487
01:53:59,541 --> 01:54:01,532
הם יכולים לזיין את עצמם.

1488
01:54:01,668 --> 01:54:03,534
(ילדים צוחקים)

1489
01:54:10,427 --> 01:54:13,044
רקטה! צלם אותנו!

1490
01:54:14,348 --> 01:54:16,760
למה אתה מחכה?

1491
01:54:33,909 --> 01:54:35,365
(יריית ירי)

1492
01:54:37,871 --> 01:54:39,361
מה קורה?

1493
01:54:40,249 --> 01:54:41,159
לְחַרְבֵּן!

1494
01:54:54,805 --> 01:54:56,421
בוא נלך!

1495
01:55:04,022 --> 01:55:05,854
לָרוּץ! לָרוּץ!

1496
01:55:28,964 --> 01:55:31,581
תזוז, קדימה.
מַהֲלָך!

1497
01:55:31,717 --> 01:55:33,299
בוא נלך!

1498
01:55:35,137 --> 01:55:37,845
תהרוג את אחד השטויות האלה! תפוצץ אותו!

1499
01:56:13,884 --> 01:56:16,091
קח את זה בקלות. אל תזוז.

1500
01:56:16,220 --> 01:56:18,336
זה כואב, בנאדם.

1501
01:56:18,472 --> 01:56:21,885
קל עושה את זה, ילד.

1502
01:56:22,017 --> 01:56:24,850
למה הצטרפת למלחמה המזוינת הזו?

1503
01:56:24,978 --> 01:56:29,017
נוקאאוט נד!
ה-Z של לי נפגע. קדימה!

1504
01:56:29,149 --> 01:56:32,187
חכה כאן. לְהֵאָחֵז.

1505
01:56:41,245 --> 01:56:44,408
<i>- מה שמך?
- שמי אוטו.</i>

1506
01:56:52,798 --> 01:56:56,336
<i>אני רוצה להשיג את הרוצח של אבי.</i>

1507
01:57:25,038 --> 01:57:27,621
חכה כאן. לְהֵאָחֵז.

1508
01:58:04,244 --> 01:58:06,827
(צפירות מייללות)

1509
01:58:07,456 --> 01:58:09,447
השוטרים המזוינים!

1510
01:58:11,251 --> 01:58:12,833
על הקרקע!

1511
01:58:12,961 --> 01:58:14,747
- ידיים מעל הראש.
- אל תזוז!

1512
01:58:14,880 --> 01:58:16,917
- קדימה.
- קום!

1513
01:58:17,049 --> 01:58:18,505
מַהֲלָך!

1514
01:58:20,552 --> 01:58:22,964
- בוא נלך.
- לזוז!

1515
01:58:23,096 --> 01:58:28,808
אתה זה שאני רוצה.
- סיימת, חבר.

1516
01:58:28,935 --> 01:58:31,518
אזקו אותו באזיקים.

1517
01:58:48,455 --> 01:58:52,790
- רגע! לאן אתה הולך?
יש לי משהו להבהיר.

1518
01:59:24,032 --> 01:59:25,693
בסדר, ציפורי אהבה.

1519
01:59:25,826 --> 01:59:28,488
קדימה, ה-Z של לי,
בוא נלך לסדר את התוצאות שלנו.

1520
01:59:28,620 --> 01:59:30,031
קדימה.

1521
01:59:30,163 --> 01:59:33,497
לא אתה.
אתה מתנה לתקשורת.

1522
02:00:10,412 --> 02:00:15,407
- זה מגיע ל-10,000?
- כמעט. זה כל מה שיש לי.

1523
02:00:15,542 --> 02:00:18,751
זה כל מה שהיה, צ'יף.
- חיפשנו בכל מקום.

1524
02:00:18,879 --> 02:00:20,870
תן לו ללכת.

1525
02:00:23,717 --> 02:00:28,883
מה עם הטבעת הזו?
זה זהב?

1526
02:00:29,014 --> 02:00:33,633
תמלא אותו.
אתה תהיה חייב לנו את השאר.

1527
02:00:33,769 --> 02:00:35,601
בוא נלך.

1528
02:00:38,648 --> 02:00:41,106
פאקינג מלחמה!

1529
02:00:43,111 --> 02:00:45,648
נוקאאוט נד מת
ואני מת שבור!

1530
02:00:45,781 --> 02:00:48,148
אתה דפוק, אה?

1531
02:00:48,283 --> 02:00:53,699
ילדים, נצטרך לעשות כמה עצירות
להניע את העסק שלי שוב.

1532
02:00:53,830 --> 02:00:57,289
העסק שלך, Li's Z?
מה הבעיה שלך, ילד?

1533
02:00:57,417 --> 02:01:00,000
זה בשביל החבר שלנו, בן זונה!

1534
02:01:00,128 --> 02:01:01,618
התקפה סובייטית!

1535
02:01:01,755 --> 02:01:03,746
(ברד של ירי)

1536
02:01:08,637 --> 02:01:10,878
<i>העסק הוא שלנו!</i>

1537
02:02:05,485 --> 02:02:09,979
<i>תמונה זו של מכסה המנוע
יבטיח את משכורתי.</i>

1538
02:02:12,200 --> 02:02:13,941
<i>זה יהפוך אותי למפורסם.</i>

1539
02:02:14,077 --> 02:02:15,818
<i>זה אפילו יעשה את הכריכה
של מגזין.</i>

1540
02:02:19,249 --> 02:02:21,160
<i>לא אצטרך לדאוג
על לי'! Z עוד.</i>

1541
02:02:24,754 --> 02:02:26,745
<i>אבל השוטרים?</i>

1542
02:02:35,015 --> 02:02:40,055
גאנגסטר, בוס בעל סגנון עצמי
של עיר האלוהים, נורה למוות

1543
02:02:41,521 --> 02:02:43,558
איפה התמונות האחרות?

1544
02:02:43,690 --> 02:02:46,352
רק התמונה הזו
יכול היה להרוג אותנו?

1545
02:02:46,484 --> 02:02:48,066
אני חושב שכן.

1546
02:02:48,194 --> 02:02:52,734
- לפחות זה השיג לך עבודה.
- לא עבודה, התמחות.

1547
02:02:52,866 --> 02:02:57,861
- זה משתלם קצת, לא?
- קצת.

1548
02:02:57,996 --> 02:03:00,909
מה עם העיתונאית ההיא?
האם היא שכבה טובה?

1549
02:03:01,041 --> 02:03:03,624
- פחות או יותר.
- לא אהבת את זה?

1550
02:03:03,752 --> 02:03:07,086
אני לא חושב שעיתונאים
לדעת לדפוק.

1551
02:03:07,213 --> 02:03:11,753
- קקאו שדד שלושה בתים בבאר.
עדיף להרוג אותו.

1552
02:03:11,885 --> 02:03:14,297
מי ירה ברוג'ר?
זה היה בקר.

1553
02:03:14,429 --> 02:03:16,261
תהרוג את המזדיין הזה.

1554
02:03:16,389 --> 02:03:18,801
אנחנו צריכים להרוג את המפקד
וגם גרינגו.

1555
02:03:18,934 --> 02:03:22,427
מה עם שרי?
- בוא נלך. אנחנו שניים ועוד שלושה.

1556
02:03:22,562 --> 02:03:24,394
זו עסקה.

1557
02:03:24,522 --> 02:03:27,480
שמעת על החטיבה האדומה?

1558
02:03:27,609 --> 02:03:30,317
לא, אבל אם הם יבואו,
נהרוג אותם.

1559
02:03:32,280 --> 02:03:35,363
- מי יודע לכתוב?
- אני, בערך.

1560
02:03:35,492 --> 02:03:38,575
בואו נעשה רשימה שחורה.
נהרוג את כולם.

1561
02:03:38,703 --> 02:03:42,037
שימו שם ינשוף לילה מזוין.
- וקרוקט.

1562
02:03:42,165 --> 02:03:44,281
גם לאונרד.
הוא חייב לי כסף.

1563
02:03:44,417 --> 02:03:46,454
ואיש סין.
הוא חושב שהוא חומר לוהט.

1564
02:03:46,586 --> 02:03:47,997
וקלאודיו.

1565
02:03:48,129 --> 02:03:51,542
איפה ענק?
- קדימה, ענק!

1566
02:04:06,731 --> 02:04:10,725
<i>שכחתי לומר,
שמי אינו רוקט יותר.</i>

1567
02:04:10,860 --> 02:04:14,854
<i>עכשיו אני ווילסון רודריגז,
צלם.</i>

1568
02:04:35,969 --> 02:04:37,960
<i>Manuel Mach ado, הידוע גם בשם נוקאאוט נד,</i>

1569
02:04:38,096 --> 02:04:41,134
<i>אושפז לאחר מכן
נפצע על ידי לי'! כנופיית Zr.</i>

1570
02:04:41,266 --> 02:04:44,349
<i>בצאת מבית החולים,
הכתב שלנו ראיין אותו.</i>

1571
02:04:44,477 --> 02:04:49,643
<i>רבים מתו.
אנשים חפים מפשע בעיקר.</i>

1572
02:04:49,774 --> 02:04:53,392
<i>רק להכיר אותי זה מספיק,
פשוט להיות חבר שלי.</i>

1573
02:04:53,528 --> 02:04:59,444
<i>אם הוא חושב שמישהו מכיר אותי,
הוא יהרוג אותם.</i>

1574
02:04:59,576 --> 02:05:00,907
<i>המשטרה לא נכנסת לשם?</i>

1575
02:05:01,036 --> 02:05:07,248
<i>הם רודפים אחרי, לא אחריו.</i>

1576
02:05:07,375 --> 02:05:10,993
<i>הייתי בכלא שלוש פעמים,</i>

1577
02:05:11,129 --> 02:05:14,372
<i>בזמן שהוא ממשיך להרוג
ללא הפרעה.</i>

1578
02:05:14,507 --> 02:05:18,421
<i>והם לא עוצרים אותו.</i>

1579
02:05:18,553 --> 02:05:21,011
<i>נוקאאוט נד
אומר שהמלחמה תימשך.</i>

1580
02:05:21,139 --> 02:05:23,096
<i>מפקד המשטרה חוסה מדריכים</i>

1581
02:05:23,224 --> 02:05:26,387
<i>הבטיח לעצור
שתי הכנופיות בעיר האלוהים.</i>

1581
02:05:27,305 --> 02:05:33,207
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org